No.1ベストアンサー
- 回答日時:
場面が違うかもしれませんが、こちらのscriptの中で「Jack fuckin' Twist」と呼んでいるところがいくつもあるので、それではないかと思います。
http://www.imdb.com/character/ch0004288/quotes
この回答へのお礼
お礼日時:2008/02/08 21:59
まさにこれですね。すっきりしました、ありがとうございます☆
imdbよく利用していたのですが、このようなページがあるなんて初めて知りました。
No.2
- 回答日時:
DVDが手もとにないので、確認できませんが、わたしも"Jack fuckin' Twist"だと思います。
fuckingには罵倒する意味だったり、強調で使ったりしますが、ここでは親しみを込めた言い方で特に意味は持たない感じですよね。
ちょっとニュアンスはズレちゃうけど「よぉ、ジャック坊や、久しぶりだな」みたいな。
吹き替えでは、原文に近く訳されているかもしれませんね。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/02/08 22:01
そう思って聞いたらまさに「Jack fuckin' Twist」でした。
そういう感じなんですね。わかりやすい説明ありがとうございます☆
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 映画やドラマ(特にFRIENDS)を観ての英語学習がうまく行きません 6 2022/07/18 10:36
- マンガ・コミック ブラックジャックの意味 3 2022/09/06 12:15
- バッテリー・充電器・電池 充電の仕方について(SBE充電) 3 2023/04/05 12:44
- 婚活 婚活で結婚しようとしてる人は「タイタニック」を見ても、面白くないし泣きませんよね?だってジャックじゃ 1 2023/01/10 19:39
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- ビジネスマナー・ビジネス文書 手紙の書き方について バイトの先輩が辞めてしまうため、一言メッセージをつけてお菓子を渡そうと思ってい 1 2022/09/21 18:04
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- その他(ゲーム) あつ森で、ジャックとちゃちゃまるをフレンド同士で交換したとします。そしたら、ジャックが相手の島にいる 1 2022/03/28 16:31
- 出会い・合コン 先日、「タイタニック」のデジタルリマスター,ドルビーサウンド,3D版を、小1の女の孫と観に行きました 7 2023/02/27 20:10
- ビデオカード・サウンドカード パソコンの音量について 1 2023/07/02 00:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
藤井隆のお父さんって???
-
今更ですが、ロード・オブ・ザ...
-
リングについて幾つか疑問に思...
-
ブロークバック・マウンテンの...
-
映画ダークナイトってジョーカ...
-
「エイリアン4」のリプリーと...
-
エイリアン4のリプリーは、 な...
-
バットマンのジョーカーは死ん...
-
名誉教授 の 英米語訳と、その...
-
SF映画映画『プロメテウス』に...
-
「ターミネーター2」のシュワ...
-
ターミネーター2と全く同じシ...
-
ハリーポッターの設定について
-
田中芳樹のアーレハイネセンが...
-
ターミネーター4の大量疑問。...
-
007カジノロワイヤル:ヴェ...
-
ハリーポッターと秘密の部屋
-
ターミネーター
-
ターミネータージェネシスで タ...
-
「候補日時を2~3お戻しして...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ブロークバック・マウンテンの...
-
『金貨』『銀貨』ってどのくら...
-
藤井隆のお父さんって???
-
タイタニックについて ローズ...
-
24の大統領の妻とジャックの...
-
パイレーツオブカリビアンを見...
-
今更ですが、ロード・オブ・ザ...
-
はるちゃん6の結末
-
パイレーツ・オブ・カリビアン
-
デイ・アフター・ツモロー
-
ブロークバック・マウンテン(...
-
タイタニックのローズは・・
-
「24」のニーナ
-
『パイレーツ・オブ・カリビア...
-
16ブロック(ネタばれ)もう...
-
トゥルーコーリングの最終回を...
-
40ダカットっていくら?
-
「パイレーツ・オブ・カリビア...
-
カナディアンマンとジャックハ...
-
写真の単語はなんて読むんですか?
おすすめ情報