No.4ベストアンサー
- 回答日時:
Gです。
こんにちは!! 私なりに書いてみますね。I will be looking forward to getting your replyもそうですが、一種の「結び」の慣用表現ですので、この三つとも「私はあなたの返事を楽しみにしています。」と訳せます。
ただ、この「私はあなたの返事を楽しみにしています。」は日本語としては慣用表現とはなっていないともおもいますので、これを言うと「あなたのフィーリングを前に出している」表現ととるでしょうね。
つまり、この三つの表現にはそれほどフィーリングがこもっていない「社交辞令的表現」と私はとります。 I will be happy if you will reply me.の方が慣用表現とはされないフィーリングが前に出ている表現ととる方が多いと思います。 I'd appreciated it if you would reply me soon.も同じですね。中間かな。
言い換えると、この三つの表現のうち一つを使ったからと言って受け取った人が他の二つを受け取った時と違うフィーリングを感じるかと言うと???ですね。 つまり、それほど違いが存在する表現ではないと言えると思います。
参考になりましたでしょうか。 分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。
No.3
- 回答日時:
慣用表現のlook forward to +名詞又は動名詞(-ing)の問題ではなく、
動詞を現在形とするか現在進行形とするかということですね?
慣用表現についてはやさしい説明(例文)がこのURLにあります。
http://www2t.biglobe.ne.jp/~bono/study/eng/const …
現在形、現在進行形で動詞の意味が変わることはありません。一般的に「楽しみに待つ」という場合、現在進行形の方が期待感が相手に伝わりやすいと思います。気持を伝える文なので誤解を恐れずに言えば強調していると言えます。
No.1
- 回答日時:
楽しみにして待っています。
というのは通常は進行している状態です。
ですから、
I look forward to getting your reply.
と進行形になり、
ほとんど現在形でつかうことはありません。
使うとすればメールやテレックス(今はもう使われなくなりました、
インターネットが構築される前の話です)で
仕事においてできるだけ少ないタイピングで相手に同じ意味を伝える時に
使っているようです。
現実に私とやりとりしてるイギリス人から仕事のメールには
使われていません。必ずといって良い程
I look forward to getting your reply.
できます。
シフトを押しての ’とか、I'mのmも邪魔です。
ing もなくたって通じますから、できるだけ早く簡単に
書くときに使うくらいだと思います。
余談ですが、
as soon as possible を書く場合は
asapと略して書いてしまいます。
このようなことは他にも結構あります。
「KY」のようなもんですねきっと。
ご質問の違いといえば
口語文と、メール文の違いかと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 kindly replyの訳 1 2022/10/22 11:09
- 英語 「to不定詞」ではなく、「前置詞 to+名詞」しかとらない表現の規則性あるいは感覚について 1 2023/06/01 18:02
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
- 英語 英文について教えて下さい。 0 2022/12/23 11:45
- 英語 「it takes 期間 to do/doing」の意味やニュアンスの違いについて 1 2023/01/15 14:02
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- FX・外国為替取引 1.The U.S. FI sells $100 million for pounds at the 1 2022/05/03 00:08
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アプリを緩くやってますが メッ...
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
英訳お願いします
-
at what timeとwhat timeの違い
-
出身地を聞くときbe from と co...
-
I hope you are wellの意味
-
とりあえず を英語でいうと?
-
you're が you were の短縮形の...
-
尊敬とリスペクト
-
"Now how cool is that?"の訳は
-
"accidentally " と "inadverte...
-
鳩(ハト)を英語で言うと?
-
there's nothing you can do th...
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
「もっとあなたと話しておけば...
-
男をたてる
-
she is attracted to you
-
what's up?what's going on?...
-
あなたは私の希望の光です
-
同意文書き換えの問題で質問です。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
I hope you are wellの意味
-
you're が you were の短縮形の...
-
at what timeとwhat timeの違い
-
I'll be back. の意味
-
couldn't と was not able to
-
英訳お願いします
-
尊敬とリスペクト
-
will be unable toとwon't be a...
-
「We can be friends」・・・友...
-
How oftenについて
-
in the morning と this morni...
-
あなたは私の希望の光です
-
鳩(ハト)を英語で言うと?
-
tellの目的語について
-
two hours と for two hours は...
-
“ライトが点灯する”の表現
-
bless your heart
-
turn out/turn offの違い
おすすめ情報