外来語 「ぼんぼん」の日本語は何でしょうか。

毛糸の帽子の先に付いている球状のものを「ぼんぼん」（東北地方では「ぼんぼこ」）と言いますが、どうやらこれは、フランス語ー英語のＰｏｍ　Ｐｏｎに由来している外来語と思われます。　英語では、チアリーダーが使うのもＰｏｍ　Ｐｏｎ、衣服の装飾の球状のものもＰｏｍ　Ｐｏｎ、カーテンに付いている球状の飾りもＰｏｍ　Ｐｏｎ　です。　「ぼんぼん」の日本語本来の言葉は何と言うのでしょうか。　

No.3 ベストアンサー 回答者： yuhkoh 回答日時： 2008/02/17 18:32

梵天（ぼんてん）でしょう。

数珠や耳かきについている丸い形の房を梵天といいます。
もともとは修験道で神仏を地上に招くための目印とした、丸い形の幣束のことで、そこからこのような房を梵天といいます。

そもそも「梵天」とは、古代インドのバラモン教で宇宙を創生する神「ブラフマン」のことであり、仏教でもいち早く仏を守護する善神の一つとして取り入れます。

それではなぜ丸い房を梵天と呼ぶようになったかというと、日本民俗学の大家・柳田邦男の説では、本来は「秀でたもの」を意味する古語「ホデ（秀手）」であり、神事を行う場所を示す印であったのが、後生に仏教や修験道の影響で梵天の字が当てられて、そのような形状の房をボンテンと呼ぶようになったいうそうです。

この回答へのお礼

梵天（ぼんてん）、初めて聞いた言葉です。　ここまで来ると、「ぼんぼん（ＢＯＮＢＯＮ）」と、何でもない小さな言葉にも歴史の重みを感じますねぇ。

「ぼんぼん（ＢＯＮＢＯＮ）」は、ＮＯ１様がおっしゃる「ぼんぼり（ＢＯＮＢＯＲＩ）」や　この「梵天（ＢＯＮＴＥＮ）」に由来している言葉なのですね。　フランス語ー英語のＰＯＭ　ＰＯＮは関係なかったのでしょうか・・・？

ありがとうございました。

お礼日時：2008/02/19 02:12

No.4 回答者： krya1998 回答日時： 2008/02/20 10:11

　回答にはなりません。

参考です。
　東京生まれ、育ち。
　丸いもの、弾むもの、そういうものをなにかぼんぼんといっておりました。坊やなどもそういうことから、ぼんぼんと。

この回答へのお礼

わたしも主人も、チョコレートの「ウィスキーボンボン」もあるよぉ、と語っていたところです。（笑）でもこれってふらんす語のＢＯＮＢＯＮなんですよね。　

ここまで来ると、言語はみな共通？　なぁんて、大きな気持ちになりますよね。

ありがとうございました！

お礼日時：2008/02/21 14:07

No.2 回答者： ahohdori 回答日時： 2008/02/16 18:12

学校の宿題かぁ？

まあ、いい！。　おっさんが教えてやる。

お盆の時期になると、お寺や民家の軒先に「提灯」をぶら下げるだろ、
そんな提灯の事を、別名「ぼんぼり」という。

提灯に火をつける→ぼんぼりに火を灯す→ぼんぼんに……という事だ。

帽子の先のぶら下がりも、民家の軒先のぶら下がりも、、、一緒だろ♪

「ぼんぼり／BONBORI」がなまって「ぼんぼん／BONBON」になったという説もあるんよ。

多分これで間違いないと思うが、間違っていたら、スマン♪

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。「ぼんぼり／ＢＯＮＢＯＲＩ」と　「ぼんぼん／ＢＯＮＢＯＮ」は姉妹語ということですね。　勉強になりました。

お礼日時：2008/02/17 03:21

No.1 回答者： tama1978 回答日時： 2008/02/16 18:01

自信ないけど、玉房（たまぶさ）かな？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。　「玉房（たまぶさ）」　ですか。日本古来の言葉って感がありますね。　漢字の見た目も響きも美しいです。　日本語って奥深いですねぇ。　勉強になりました。

お礼日時：2008/02/17 03:32