衣裳と衣装の違い

衣装と衣裳は使い方に違いがあるんでしょうか？？？
大変悩んでます。詳しい方教えてください！！！ｍ（。。）ｍ

No.5 回答者： Samantabha 回答日時： 2008/02/18 13:51

敢えて違いを探すために手許の『新字源』を見ますと、

「衣裳」＝1.着物ともすそ。裳は、はかま、スカートの類。2.衣服。
「衣装」＝1.身づくろいする衣服類。2.着物や身のまわりの品。

となっていました。
一応、微妙な違いはあるようですが、言っていることはどちらも「衣服」のことです。
この程度の違いであれば、他の辞書なら全く同じにように説明されているかもしれません。

既に回答がありますが、「裳」の字が常用漢字にないので、現在、公用文や新聞などでは「衣装」で統一しているというだけ、ということだと思います。

No.4 回答者： garamond 回答日時： 2008/02/18 02:21

1945年までは「花嫁衣裳」、「民族衣裳」、「馬子にも衣裳」のように書きました。

「衣装」は1946年以降に用いられるようになった代用表記です。
「装い」、「ファッション」の意味で使うならまだいいでしょうが、衣服そのものを指して言うべき言葉ではありません。
衣裳　http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p …
衣装　http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p …
(お探しの言葉は見つかりません)

No.3 回答者： tabide 回答日時： 2008/02/17 18:16

全く同じです。

「裳」が当用漢字（のちに常用漢字）でないため、戦後、「装」で代用するようになっただけです。

No.2 回答者： tareteru#1 回答日時： 2008/02/17 17:37

「装」は「装身具」、「夏の装い」などのように身に纏うものまたは身を飾るもの全般を指しますが、「裳」は元来スカートのようなひらひらした衣類を指す言葉です。

「ひらひら系」が女性専用？となった現代で「衣裳」と言えば、主に女性用の衣類を指すことになると思います。

No.1 回答者： debukuro 回答日時： 2008/02/17 14:28

衣裳:着る物　

衣装：衣裳を身に着ける