A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
「木を見て森を見ず」なら、ドイツ語に、このような言い回しがあります。
"den Wald vor lauter Baeumen nicht sehen" 意訳すると「目の前の木々ばかりに
こだわって森が見えない」といったところでしょうか。
No.5
- 回答日時:
もっとも近いのは[木を見て森を見ず]でしょう。
英語からの意訳といわれます。(You can not see the forest for the tree.)
群盲という言葉は差別用語の危険があり、この諺も使いづらい世の中になりましたので、少し意味は違いますが、木を見て・・を使われたらいいと思います。諺は時とともに応用(用例)が変るものです。昔は盲人を大切にして、生計が成り立つように一種の特権が認められていました。(目明きが同じ職に就けないなど)従って、盲人の中にはそれを悪用して庶民を困らせるものもいたといいます。群盲・・の諺には、庶民が日ごろのうっぷんを晴らす気持ちが込められていたようです。
凡人は大人物の心は分からないと解釈するのは拡大解釈ではないでしょうか。その意味なら[燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや](えんじゃくいずくんぞこうこくの・・)がぴったりです。ツバメやスズメに大鳥の心など分かるもんかといった意味です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 宗教学 現代のお経(←私の勝手な解釈です)の極一部分を、、、 1 2023/04/19 15:25
- 政治 自民党は大量に外国人労働者を入れようとしています。そんな事したら日本が日本で無くなりますよね? 17 2023/06/21 13:12
- その他(暮らし・生活・行事) 盲導犬CM、おかしくない? 11 2022/09/12 18:20
- モテる・モテたい 恋愛対象と性対象 3 2023/03/30 23:43
- その他(教育・科学・学問) 執拗に人を攻撃し続けるって疲れないのか 3 2023/05/11 07:24
- 会社・職場 どうしても、社員旅行に行きたくないので休むことにします。 突然その日だけ休むと、社員旅行行きたくなく 16 2023/06/30 06:24
- 友達・仲間 「君ってこういう性格だよね」とわざわざ言う人は好きですか? 僕は相手がどんな性格・キャラについては一 7 2023/04/14 07:29
- いじめ・人間関係 監視人 2 2023/03/27 23:24
- 哲学 外から来るアヤマチまたはヤマヒ:ミラー・ニューロン現象またはアース役 86 2022/12/08 23:26
- いじめ・人間関係 悪口をわざっと見せる様に書く人の心理とは?? 3 2023/08/08 20:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
年長者を尊敬することわざや4字...
-
ことわざが思い出せません
-
「視点を変える…」ということわざ
-
まさに四度目の正直 って、表現...
-
ことわざ教えてください
-
誰の言ったことば?
-
汚名を残す
-
今、レポートで使いたい言葉に...
-
有無、要否、賛否、是非、可否...
-
目上の方に、メールの語尾「以...
-
ひらがなを数字で表す方法教え...
-
どちらが正しい?「~して行き...
-
「わかりづらい」 と 「わ...
-
「後継」の反意語は「前継」で...
-
「通年を通して」について
-
差すか、射すか。
-
「超」と「以下」の使い方について
-
江戸っ子、下町ことば…「てやん...
-
~節(~ぶし)の意味と使い方
-
「装着」の反対語は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報