「本人日文不佳,哪位高手好心翻」の意味を教えてください

私は、ある小説についての感想をブログに書いているのですが、ふと、ブログのURLで検索をかけてみたところ、中国のサイトで、私の感想が原文のまま引用されていました。
その原文の下に「本人日文不佳,哪位高手好心翻」という文字とともに、私の文章を翻訳したものが載せられていました。

中国語についてはまったくの無知なので、「本人日文不佳,哪位高手好心翻」という一文の意味が気になってしまいしようがありません。
どなたか、教えてくださいますでしょうか。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： tennnou 回答日時： 2008/02/20 22:32

こんにちわ（/は）。

＞「本人日文不佳，哪位高手好心翻」。
え～と、この文章の一文字が文字化けしているので推測して補完しました。多分合っているはずです。句読点も間違いなので正しておきました。
礼節が備わっていて丁寧に人にお願いをするときの文章ですね。

まず意訳です。
（私自身は日本語があまり上手ではないので、どなたか（日本語が）うまいかたでご親切なかたがいましたら翻訳してください）。
本人：（名詞）。私自身。
日文：（名詞）。日本語。
不：（副詞）。直後にくっついた形容詞などを否定する語。英語の”no”と同義。～ではない。
佳：（形容詞）。美しい。良い。うまい。上手。
哪位：どなたか。（”誰か”の丁寧語）。
高手：じょうずなかた。うまいかた。（硬い言葉で言うと”名手”）。
好心（的人）：（名詞）。善意。親切な心。（掲題の文章では”的人”が省略されています）。→ 親切なおかた。
翻：（動詞）。翻訳。訳す。

簡潔に書くと；
（私は日本語がへたなので、どなたかうまい人で親切なかたがいたら訳してくださいな）。

安心してくださいな(^^♪。

この回答へのお礼

あの文章は、他の方に翻訳を依頼していたものだったのですね。
一安心いたしました（＾＾
この度は、ご丁寧に教えていただき、誠に有難うございました。

お礼日時：2008/02/20 22:59

No.1 回答者： awayuki_ch 回答日時： 2008/02/20 22:26

　こんばんは。

日本語を勉強中の中国人です。

　お書きになった中国語の文のだいたいの意味は「わたくしは日本語が下手です。親切な達人のどなたか、翻訳お願いします」です。

　ちなみに、文末に「一下」（ちょっと）をつけたほうがより自然な中国語になるような気がします。

　ご参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

文章の内容は、他の方への翻訳依頼だったのですね。
ご丁寧な回答、誠に有難うございました。とても参考になりました。
日本語の勉強、頑張ってください！！

お礼日時：2008/02/20 23:04