ここから質問投稿すると、最大10000ポイント当たる!!!! >>

青山テルマとSOULJAの「そばにいるね」の歌詞の最後に
I don't eva wanna let you go.とありますが、このevaとはどんな意味があるのですか?また
You know dat I love you.のdatは接続詞thatと同じように考えてもいいのでしょうか?

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

evaはever、datはthatのスラング的な表記かと思われます。

    • good
    • 0
この回答へのお礼

有難う御座いました。理解しました。

お礼日時:2008/02/21 12:12

ここでは、


"I don't wanna let you go"(私はあなたを手放したくない)という文の
意味をさらに強めるためにeva(ever)を入れているということです。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=ever&k …

(ちなみにwannaはwant toの口語であることはご存じですよね?)
"I don't eva wanna let you go"は
「絶対にあなたを手放したくない」ぐらいの意味と思われます。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

wannaは知っています。とても分かりやすい説明有難う御座いました。everは強めつためのものでしたね。忘れていました。
とてもスッキリしました。

お礼日時:2008/02/21 12:11

evaはever.


datはthat.

この回答への補足

それではI don't eva wanna let you go.はどう訳せばいいのですか

補足日時:2008/02/21 11:39
    • good
    • 0
この回答へのお礼

さんこうになりました。有難うございます。

お礼日時:2009/09/29 11:10

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q好きなのに別れた後の男性の気持ち

好きなのに別れた後の男性の気持ち
3年お付き合いしていた男性(40代)とお別れしました。
私の事情で、将来の仕事で海外へ引っ越すことになりどうしてもお別れしなければならないことがありお別れしました。
今まで彼の仕事、家族のことなどつらいことなど応援してきました。
そんな彼も私を大切にしてくれました。
彼と過ごすたびに女性として生まれて良かった、と気持ちが充実していました。
でも別れた後、彼のことを忘れようと考えないようにせず、つらい気持ちを抑えてきました。
そんな2週間ほど前に偶然にも彼とお店でばったり会い、自分の気持ちを抑えそっけない態度をしてしまいました。
それから彼からのメールで「どうか僕を嫌いにならないで、僕は君を嫌いになったりしない、君の健康と幸せを祈っている」と綴られていました。
あまり自分の気持ちを言葉にする人ではなく、自分の気持ちを抑えているような人でした。
お付き合いしていた頃は私のほうが彼より好きな気持ちがあったように思いました。
でもお互いの幸せを祈ることも愛情のひとつだと彼から教えてもらったと思います。
すごく切なくて毎日泣いています。
あれからまだ三週間しか経っていません。
彼にとって印象深い女性で忘れられない女性であって欲しいと常に思っています。
そこでお聞きしたのですが、男性は普段の生活のなかで過去にお付き合いしていた女性をいつか忘れてしまうものなのでしょうか。
好きだった女性のことは印象に残りますか?
とても未練たらしく申し訳ないですがいつか忘れられてしまうのでは、、ととても不安に思います。
よろしくお願いします。

好きなのに別れた後の男性の気持ち
3年お付き合いしていた男性(40代)とお別れしました。
私の事情で、将来の仕事で海外へ引っ越すことになりどうしてもお別れしなければならないことがありお別れしました。
今まで彼の仕事、家族のことなどつらいことなど応援してきました。
そんな彼も私を大切にしてくれました。
彼と過ごすたびに女性として生まれて良かった、と気持ちが充実していました。
でも別れた後、彼のことを忘れようと考えないようにせず、つらい気持ちを抑えてきました。
そんな2週間ほど前に偶然...続きを読む

Aベストアンサー

50代♂です。

もう26年前になりますが、好きなのに別れてしまいました。
今も後悔の念で一杯です。
一日たりとも忘れたことはありません。

質問者様も後悔のないようにして下さい。
一生後悔が付いて回りますよ。


人気Q&Aランキング