次のことわざで,それぞれ前の定冠詞のついた名詞と後の不定冠詞のついた名詞とはどのような関係にあるのでしょうか.順序が逆さまのように見えるのですが.
For want of a nail the shoe is lost, for want of a shoe the horse is lost, for want of the rider is lost.
また,上の表現と次の表現とは冠詞の違いで意味がどのように違うのでしょうか.
For the want of a nail the shoe was lost, for the want of a shoe the horse was lost, for the want of 亜horse the rider was lost,....
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Nursery Rhyme の1つですね。
現在形と、過去形とが いろいろなサイトで紹介されているようですね。
最初の文の冠詞の使い方が、この場合、自然なように思います。
want は不可算名詞です。
want of a nail =「ある一本の釘の不足」=どこでもいい、いつでもいい、どこにでもある不足状態=不特定の不足の意味です。
the want of a nail =「ある一本のくぎの不足」=私がすでに説明したその不足状態=特定の不足の意味です。the にはいろいろな使い方がありますが、最も、この場に合う the は、「説明済み」の the しかないように思います。だから、話の最初に for the want of a nail と来ると意味が取れないのでは……。
For want of a nail the shoe is lost. = 「ある一本の釘の不足」で、「★(その釘の不足で作れなくなった)蹄鉄(馬蹄)」が(作れないので)消える。
「★」の部分の和訳で判るように、特定された蹄鉄(馬蹄)であるのが判ると思います。
不特定の物の不足が起こり、それと関連した物(特定)の物が無くなる。それがどこにでも起こる。いくつも起こるので、その後、また不特定の物を取り出して、その不特定の物の不足が起こる。それと直結した物(特定)が消滅……。
これがくり返されているということです。
the want は、1つ不足が起こり、その1つの関連だけを追いかけている感じです。説明しにくいのですが、例えば、ある調査で、ある家に生まれた最初の子が大きくなって最初の子が生まれ、その最初の子が大きくなって最初の子が生まれ、というように、特定の連続を追いかける感じです。
私が参照したサイトの rhyme では、
後半に、the kingdom が出てきます。この the は、これまでの the と同じに考えてもいいですが、おそらく、「誰もが知っている、説明しなくても判る kingdom」の意味です。
And all for the want of a horseshoe nail.
の want の前の the は、「私が始めに説明した、ある蹄鉄の釘の不足」という意味で、「特定の不足」を表しています。
ちなみに、現在形の場合、不変の真実で、「いつでも、どこでも起こること」の意味です。
過去形は、過去の事実として伝えてる感じです。昔話、伝説の感覚ではないでしょうか?
以上、少しでもお役に立てたでしょうか?★★
No.2
- 回答日時:
For want of a nail the shoe was lost,
For want of a shoe the horse was lost,
For want of a horse the rider was lost,
For want of a rider the battle was lost,
For want of a battle the kingdom was lost,
And all for the want of a horseshoe nail.
ですね。
不定冠詞は、新情報を表すこともあります。つまり、「もし、くぎが一本でもなければ、その靴は、だめになる。もし、靴が一足でもなければ、その馬はだめになる。(途中略)そして、すべては、馬の靴のくぎ一本がなかったからだ。」のような意味です。鍵は、最後にある、horseshoe nail ですね。くぎは靴のものであり、靴は馬のものであるわけです。a nail と言ってから、そのくぎに関係のある「その」靴と言う意味でthe shoe と言っています。
もし、For want of the nail a shoe was lostだと、文章の最初にtheが出てきてしまい、何のtheと疑問が出るだけです。また、the nail とa shoe の関係がこれでは出てきません。
>For the want of a nail the shoe was lost,
語感は人によって異なるものですから、一概にこうだとは言えませんが、the want と最初に出てくると、何か深刻なものが不足しているような感じを受けるように思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 至急お願いします。英語の質問です。 All you have to do is (to) follo 1 2023/05/31 07:19
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- VPN 何これ 1 2022/04/19 01:32
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 この英語の意味を教えて下さい。 6 2022/04/26 07:58
- 英語 この英文の意味 6 2023/07/14 17:56
- 英語 ①普通名詞の所有格+②普通名詞で、①普通名詞に定冠詞の意味を付加したい場合の表現方法等について 23 2022/09/30 12:47
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in the +四季
-
論文や国際学会などのタイトル...
-
in summer vacationって、in th...
-
なぜ駅や公園などには the がつ...
-
SPACE「宇宙」が無冠詞である理...
-
Earth/The Earth/earth/the ear...
-
a large amountとlarge amounts
-
"Baby has come!"
-
JR社内での英文アナウンス案内
-
A dog is a useful animal. こ...
-
a lunch なのか lunchなのか
-
美女と野獣 ”Beauty and the Be...
-
I go to schoolとI go to a sch...
-
何故この場合は無冠詞なんでし...
-
なぜ固有名詞にtheがついたりつ...
-
in, on, ~island
-
固有名詞と一緒に使う定冠詞'th...
-
seaの冠詞の付け方について
-
定冠詞・不定冠詞・無冠詞
-
Have you ever seen ~ の答え
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in the +四季
-
"in the country"で国内という...
-
論文や国際学会などのタイトル...
-
in summer vacationって、in th...
-
I go to schoolとI go to a sch...
-
in, on, ~island
-
LA?
-
an hourとone hour
-
a large amountとlarge amounts
-
seaの冠詞の付け方について
-
なぜ固有名詞にtheがついたりつ...
-
なぜ駅や公園などには the がつ...
-
英語の文法の問題でわからない...
-
SPACE「宇宙」が無冠詞である理...
-
なぜ田舎countryは冠詞がtheで...
-
社名に冠詞はつきますか
-
固有名詞の建物でthe がつく場...
-
somethingやanythingは複数扱い...
-
美女と野獣 ”Beauty and the Be...
-
「夏に」は英語でなんといいま...
おすすめ情報