http://tieba.baidu.com/f?kz=202550228
このページは星野桂先生の
読みきり「ZONE」が掲載されてる
ページで今までずっと見たかったので
見つけたときは、かなり喜んだのですが
セリフがすべて中国語に変えられています。
そこでお願いです
これを翻訳したいので
アドバイスや参考ページを紹介してください
お願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

http://www.langtolang.com/
多言語翻訳サイトです。ただし私も中国語はできないので正確性は保障できません^^;
よくなければ、正確性が高い翻訳サイトで中国語→英語に翻訳してみてから自力で英語→日本語に翻訳してみるとかもありですかね。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。
すぐ試してみます

お礼日時:2008/02/28 18:23

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q星野桂さんのファンレターの宛先を教えて下さい!

タイトルの通りです!
星野桂さんにファンレターを送りたいのですが、宛先が分かりません>_<
どなたか分かる方教えて下さい!

Aベストアンサー

連載中の雑誌の編集部あてに送ると渡してもらえます。
今だったらジャンプスクエアに送るといいですよ。

〒101-8050
東京都千代田区一ツ橋2-5-10
集英社 ジャンプスクエア編集部 星野桂先生

Qhttp://www.photolibrary.jp/の写真を自分なりにアレンジしたものを販売できますか?

http://www.photolibrary.jp/の写真を形だけ別な紙にペンで描いて「形でも、微妙に本物よりずれていて、すこし小さめ」、その中を模様など入れて色々アレンジした物をスキャナーなどでパソコンにスキャンしてフォトショップなどで色を色々塗って、アレンジしたものを印刷して自分の作品として額に入れて販売してもいいですか?
もし、訴えられたら、いい訳とか、どう乗り越えればいいですか?
例、写真のチューリップ>形だけ同じチューリップ、中味模様入り色違い、風景も少し違う、超が飛んでいるなど。

Aベストアンサー

元ある作品に手を加え、別の作品に仕上げた場合、著作権法では、翻案と言い、写真の加工変形も、音楽の編曲、小説の映画化などと同様、二次的著作物になります。
「二次的著作物とは、著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、又は脚色し、映画化し、その他翻案することにより創作した著作物をいう(2条1項11号)」

完成した作品を公開する場合、元になった原作者の許可が必要です。
なお、二次的著作物の著作権は、その製作者に帰属します。

ただし、どこまでが二次的著作物なのか、(もちろん丸写しなら明らかですが)は分かりにくい部分があります。その点については、個別のケースで判断する事になります。

Q星野桂先生について

星野桂先生の読みきり、『コンティニュー』などはコッミクス化しないのですか??

Aベストアンサー

読みきりの数が多ければ、読み切りを集めてコミックス化することも考えられますが、今の連載以前にあまり読みきりを描いていないようでしたら、そのうちコミックスの巻末に収録されると思います。
(今までのジャンプコミックスからすると)

うーん、予想ですが連載が安定してくる6~7巻あたりとか…?

Q星野富弘さん

花の絵と詩で有名な星野さんですが、彼が跳び箱で怪我をされた学校をご存知の方がいらしたら教えてください。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

手元にある『愛、深き淵より。』には、高崎市の倉賀野(くらがの)中学校と書いてありますよ。

Qジャンプの星野桂先生と天野明先生は

つまらない質問ですみません。

今週刊少年ジャンプで活躍中の星野先生と天野先生は、どちらも女性らしいのですが、名前もなんだかよく似てらっしゃいますよね。
お二人は無関係なのでしょうか?
私はご兄弟と思ったのですが・・・違いますかね?

知っておられる方、ご回答よろしくお願いします。

Aベストアンサー

天野先生はリボーンの方ですよね?

どちらも確かに女性です。
しかし、姉妹や双子などではありません。

星野先生は1980年生まれで、天野先生は1973年生まれです。
よって、天野先生の方がお姉さんとなるわけですが、あいにく星野先生には双子の姉さんと、弟さんが1人いるだけです。
歳の離れたお姉さんはいません。

したがって、ご質問の「私はご兄弟と思ったのですが・・・違いますかね?」に対しての答えは「違います。」ということになります。

参考までに
天野 明(あまの あきら:1973年生まれ)愛知県出身
 兄弟:不明

星野 桂(ほしの かつら:1980年生まれ)滋賀県出身
 兄弟:双子の姉、弟

Q漫画の原稿サイズ...

下に表示してあるclip studioの原稿サイズと、応募条件の原稿サイズは同じですか?
これで応募可能か教えてください

Aベストアンサー

新規キャンバス作成時に応募条件のサイズで
指定してはどうでしょうか。

「漫画原稿設定」の項目で、
「製本(仕上がり)サイズ」
幅230.00、高さ330.00
「基本枠(内枠)」
幅180.00、高さ270.00
解像度は商業印刷するモノクロ漫画なら600dpiが通常です。

QD-gray.manの星野桂さんについて

私としては、あの方は女だと思うのですが、本当のところどちらなのか知ってる方はいらっしゃいませんか???
あと、絵が変わったことがあまり好きになれないのですが、どう思われますか??
お願いします。

Aベストアンサー

私も女性説を推しています。
噂ですが、ナルトのBL同人をなさっていた、というのがありますから。

絵はまだ怪我が回復しきっていない為、と聞きますよ。
段々以前のタッチに戻っていると思うのですが・・・。

Qトレーシングペーパーでイラストを書くときに...

トレーシングペーパーで写しイラストを書くときに、
A4ほどの
透明の板が欲しいのですが、
なんと言う名前なんでしょうか?

透明アクリル板?ですか?

Aベストアンサー

透明の板であればなんでもいいのなら

アクリル板
プラ版
塩ビ板とあります。
厚みもあるのでホームセンターに見に行くといいでしょう。
カット済みの板なら同じような場所にあります。

Q結婚生活、理想と現実

結婚したい!結婚したい!結婚したい!と言い続けていた友人が、婚活の努力が実ってとうとう結婚しました。
それは良かったのですが、結婚から1年が経ち、今度は結婚生活に対して文句ばかりです。
しょせん、結婚とはそんなものなのでしょうか。。。

結婚したい!結婚したい!結婚したい!と婚活を頑張って結婚した皆さん!
幸せな結婚生活を送っていますか?

Aベストアンサー

こんにちは。40代既婚女性です。

私は離婚歴があり、再婚もしましたので、結婚2回してます。
結婚に関して一家言があると自負しております。

NO.4様のご回答の通りです。
いつも、NO.4様の「道なき道を、あいてのしがらみ全てを背負って歩いていくのが・・・」という部分。
「そうそう!そうなんだよおおお!私は1回目の結婚で、
その覚悟や自覚がなかったから、離婚になってしまったのよ~!」と
しみじみ拝見しています。

私風の言い回しに変えるとすれば、
これは、私が今の夫に出会い、強く思ったことなんですが
「この人の人生が欲しい!」ということです。
「神様!私にこの人の人生をください!」と願いました。
それは今の夫のいい所、悪い所
夫の生きてきた道、そして生きていく道
体のすべて、手の指一本一本
髪の毛の一本
何もかもすべてを「私にください!」と強く思ったのです。
それを実現しようとしたら、
手っ取り早い方法が、「結婚」でした。
夫の人生の全てが欲しいと思ったら
夫の人生の今後の困難までも
引き受ける覚悟がいるのです。
病気にもなるだろうし、老いても行くでしょう。
うるさい親戚はどこいもいます。

それでもなお、この人の人生の全てが欲しい!
この人の最期に目にうつす人間が
私でいたいと思ったのです。

結婚は日常生活です。
夫は妻は、日常生活を共にする
この世で一番の味方でありたいし、相手心と体を自分のそれ以上に大事に思える
そういう関係を常に努力で築き上げるのです。

結婚式を挙げて、籍を入れたから
ハイ夫婦!ではありません。
法的には「夫婦」という名前がついて、法の庇護が出来ただけ。
真の夫婦になるには
365日、24時間のたえまないお互いの努力が必要なんです。
籍を入れて夫婦になったから、お互い何を言ってもいい、
何をしても遠慮はいらない
傷つけてもいい、罵倒してもいい
自分の都合をおしつけてもいい
そういう相手ではないのです。

一番いたわり、尊敬し、ほめ、たたえ、
協力を惜しまないお互いでい続けることです。

夫婦はそれ一人で
「父であり母であるもの、兄であり弟であり
姉であり妹でもある。師匠であり、弟子でもある。
そしてライバルで、親友で、最愛の恋人である。」すべてを兼ね備えてくれるものです。

私は特に婚活はしていませんでした。
1回目は21歳で、当時交際していた人と結婚しただけ。
(交際=結婚すべきと言う時代、動物園のパンダとそう変わらない。
そこに、男女がいたら、とりあえずつがいにしてみろ。という時代。)
2回目は、離婚後たまたま夫と出会って、今度は熟慮の末、再婚しました。(37歳)
1回目は結婚の意味も解っていなかったら、世間知らずもいいところですね。
1回目の結婚生活は、結婚生活とは自分の思い通りの空間で
全部自分が支配できる生活の事だと思っていました。
(夫に文句は言わせない。かかあ天下がいいと思っていた。
いい意味のかかあ天下ができず、ただの小言が異常に多い妻に成り下がった。)

私は今の夫にメロメロ、ベタぼれで
好きで好きで好きで(人生が欲しいと思ったぐらいだから)
結婚したので、
9年目でも幸せで怖いぐらいです。
「結婚したい!」というよりも
「この人と一生を共にしたい!」という気持ちがまずありましたね。
その結果が結婚だったということです。

こんにちは。40代既婚女性です。

私は離婚歴があり、再婚もしましたので、結婚2回してます。
結婚に関して一家言があると自負しております。

NO.4様のご回答の通りです。
いつも、NO.4様の「道なき道を、あいてのしがらみ全てを背負って歩いていくのが・・・」という部分。
「そうそう!そうなんだよおおお!私は1回目の結婚で、
その覚悟や自覚がなかったから、離婚になってしまったのよ~!」と
しみじみ拝見しています。

私風の言い回しに変えるとすれば、
これは、私が今の夫に出会い、強く思ったことなん...続きを読む

QCANON F-1のシャッタースピードダイアル

先日CANONのF-1というカメラを買ったのですが、
シャッタースピードダイアルが硬い気がします。
人差し指で回そうとすると指が痛くなって、人差し指と親指でつまんで回すと結構簡単に回るのですが、それだと何かと不便です。
普通こんな硬さなのでしょうか?
私の持っているAE-1は人差し指で回るので、
F-1の仕様だとは思えません。
こういう場合どうすればいいのでしょうか?
グリスとか塗れば直りますか?

Aベストアンサー

F-1も含めて、昔の純機械式カメラのシャッターダイヤルはそんなもんです。
AE-1が出た時の軽さには感動したものでした(笑)。

電子式シャッターは接点の切り替えだけですが
機械式シャッターはカメラ内部の機械部分を連動させますから結構な重さです。

ただ、程度にもよりますから、お使いのF-1が正常とは言い切れません。
もしかしてクリックストップのバネに硬いものが使われている可能性もありますが
(恐らく一度はオーバーホールしているはずですから)、
少なくとも指一本で廻るような軽さで無い事は確かです。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報