doneの使い方について教えてください

What would you want done?
I'll show you how it's done.

テレビ番組の中の会話です。意味はわかるのですが、doneの用法がよくわかりません。doneは、形容詞なのでしょうか

What would you want done? は、What would you want to do?とはどのように違いますか？

このようなdoneの使い方は、英語圏ではどこでも使うのでしょうか？
よろしくお願いいたします

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/03/05 00:20

こんにちは。

1／25のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜doneの用法がよくわかりません。＞

１．doneは過去分詞です。

２．過去分詞には「受け身」「完了」の意味があります。

３．ご質問文はそれぞれの意味で使われている用法です。


ご質問２：
＜What would you want done? ＞

このdoneは「受け身」の用法になります。

これは以下の２つの省略が考えられます。

１．What would you want to be done? のto beが省略された形：

（１）疑問代名詞whatは、ここではwantの目的語となっています。

（２）このwantの用法は、
want＋人＋to do
（直訳）「人が～するのを欲する」
→（意訳）「人に～してほしい」
の使い方になります。

例：
I want you to read the book.
「あなたにその本を読んで欲しい」

（３）この例文では目的語が人ではなく、whatという「物」「事」になったため、
want＋物＋to be pp
（直訳）「物が～されるのを欲する」
→（意訳）「物を～してほしい」
と、物（ことがら）と動詞の関係が受け身になっているのです。

例：
I want the book to be read (by you).
（直訳）「その本があなたに読まれて欲しい」
→（意訳）「あなたにその本を読んで欲しい」

（４）ご質問文では、want「欲している」ことがto be done「なされること」という受け身の内容になっているのです。

（５）訳出の流れは
（直訳）「あなたは、何が、なされるのを、欲しますか？」
→（意訳１）「あなたは、何がなされて欲しいですか？」
→（意訳２）「あなたは、どうして欲しいのですか？」
となります。

２．１．What would you want is done? のisが省略された形：

（１）これは複合疑問文というわれる疑問文の形で、
What is done?「何がなされますか？」
would you want?「あなたは欲しますか？」
という２つの疑問文が複合された形です。

（２）この時、would you want?はWhat is done?に挿入されている、と考えるとわかりやすいです。

（３）訳の流れは
１）What is done?「何がなされる」
２）would you want?「あなたは欲しますか？」
の順で訳し、

（直訳）「何がなされることを、あなたは欲しますか？」
→（意訳）「あなたは、どうして欲しいですか？」
となります。

３．以上のように、１、２いずれの省略が考えられますが、いずれもdoneは「受け身」のニュアンスで用いられています。


ご質問３：
＜I'll show you how it's done.＞

このdoneは「完了」の用法になります。

１．it's doneのit’sはit is、it hasどちらの短縮と考えることも可能です。

２．というのは、has doneは現在完了の「完了」の用法になり、be doneという受け身もまた、be動詞の時制に関わらず「完了」の用法があるからです。

３．つまりここでは
how it's done
「どうやってそれが完了したか」
「どうやってそれを終わったか」
という「完了」＝「動作の結果としての状態」を表しているのです。

４．訳の流れは
（直訳）「それがどうやってなされたか、あなたに教えましょう」
→（意訳）「どうやってそれをやったか、教えてあげる」
となります。


ご質問４：
＜doneは、形容詞なのでしょうか＞

上記の通り、「過去分詞」になります。ここではそれぞれ「受け身」「完了」の意味で使われています。


ご質問５：
＜What would you want done? は、What would you want to do?とはどのように違いますか？＞

１．What would you want done? については上記の質問２の説明をまとめると以下の通りです。

（１）２つの省略が可能ですので、
省略１の場合：　疑問詞whatがwantの目的語になっています。
省略２の場合：　疑問詞whatがis doneの目的語になっています。
＊詳細は上記質問２の解説をご参照下さい。

（２）意味はどちらも意訳は
「あなたはどうして欲しいですか」
となります。

（３）つまりdoの主体は主語であるyou「あなた」ではなく、「だれかがする」のです。それをあなたは欲しているということです。


２．What would you want to do?では、

（１）疑問詞whatがdoの目的語になっています。

（２）意味は
「あなたは何をしたいですか？」
となります。

（３）つまりdoの主体は主語であるyou「あなた」です。「あなたがする」のです。それをあなたは欲しているということです。


ご質問６：
＜このようなdoneの使い方は、英語圏ではどこでも使うのでしょうか？＞

はい、極めて一般的です。doneの「受け身」「完了」の用法は通常によく見られます。

ただ、ご質問のような省略は主に口語表現で使われます。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

いつも親切で詳細なご回答ありがとうございます
話しかけてる相手(you)は、まだハイハイもできない赤ちゃんなので、youがするのではなく、される（受身）のdoneを使ったのだということが主体のご説明を読んでよくわかりました。
また、What can I do for you?などと違って、「だれがする」のかはっきりさせない話法もこの文章から学べるとわかりました。ありがとうございました！

お礼日時：2008/03/05 10:58

No.3 回答者： go_urn 回答日時： 2008/03/05 09:19

こんにちは！

(a) What would you want done?
(b) I'll show you how it's done.

１）done はもちろん過去分詞です。そして過去分詞は、形容詞として機能します。形容詞には２つ機能があり、１つは名詞を修飾することであり、もう１つは補語になることです。

(a) What would you want done? の場合は、補語になっています。

★ want の使い方として、want + to不定詞　や　want + О + to不定詞はよく知られていますが、want + О + 補語は意外に知られていません。

補語のところには形容詞相当語句が来ますので、過去分詞も来ることができるのです。

I want my coffee black. （補語に形容詞が来ている）
I want my eggs scrambled.（補語に過去分詞が来ている）

したがって、I want something done. という文は文法的に正しいものです。このsomething を whatにしますと、×I want what done. となり、whatは疑問詞ですので、文頭に出し、疑問形にすると、○What do you want done? となり、婉曲語法で、do をwouldにすれば、What would you want done?になるというわけです。

What would you want to do?とどのように違うかは、これまでの回答で出ていますので省略します。

２）I'll show you how it's done.

　は、「それがどのようになされるか見せてあげよう」→「そのやりかたを見せてあげよう」というくらいの意味だと思います。

３）このようなdoneの使い方は、英語圏ではどこでも使うもので、ごく普通の用法です。doneだけでなく、他の動詞の過去分詞の例にも慣れれば、表現の幅が広がりますよ。

以上、ご参考になれば幸いです！

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
文の成り立ちがわかり、とても勉強になりました。
I want my eggs scrambled.は、日常で使える便利な言葉ですね
使って用法を覚えようと思います。ありがとうございました！

お礼日時：2008/03/05 10:26

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2008/03/04 23:13

こんばんは。

done は、形容詞とも、do の過去分詞とも取れます。
どちらに解釈してもよい場合が多いです。

do は「する」ですが、
(be) done は、「される」「なる」です。


＞＞＞What would you want done? は、What would you want to do?とはどのように違いますか？

What would you want done?　→　どうなってほしい？

What would you want to do?　→　何をしたい？

という感じです。

ちなみに、
I'll show you how it's done.
は、
「どうなるか見せてやろう。」
です。


英語圏で生活したことはないので、その点についてはお答えできませんが、
おそらく上記で大丈夫です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
to doと、doneを訳していただいてニュアンスの違いがよくわかりました。どうもありがとうございました！

お礼日時：2008/03/05 10:06