Will you・Won't you・Would you の違い

どう違ってどういう風に使い分けるのでしょうか？

1 Will you pass me the salt?
2 Won't you pass me the salt?
3 Would you pass me the salt?
4 Pass me the salt, will you?
5 Pass me the salt, won't you?
6 Pass me the salt, would you?

1 は依頼、3は丁寧な依頼 かな???

No.1 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/03/09 06:32

こんにちは。

1／6のご質問ではお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜1 は依頼、3は丁寧な依頼 かな???＞

ご想像の通りです。


ご質問２：
＜どう違ってどういう風に使い分けるのでしょうか？＞

１．まず、１２３と４５６の違いは、前者が疑問文、後者が付加疑問文という構造上の違いがあります。

２．また、１２３は依頼文、４５６は命令文という文の分類上の違いもあります。

３．語感的には、１２３の疑問文の方が丁重な言い方になります。３４５は命令文で始まっている以上、語尾に助動詞を補っても、やや命令的語感は免れません。

４．１２３の中では、１２のWill youとWon’t you～は丁寧さの面では同じです。ただ肯定文か否定文かの違いで、意味・語感の違いがあるだけです。
例：
Will you～「～してくれますか？」「～してくれる？」
Won't you～「～してくれませんか？」「～してくれない？」
丁寧さに違いはないので、好きな語感を選ぶといいでしょう。

５．３のWouldはWillの丁寧な婉曲用法です。根底に仮定法の用法がありますから、意味的には「（できれば）～していただけますか？」という、控え目な謙譲表現になります。

６．敬意を必要とするなら３、６を、親しい間柄なら１２４５と使い分けるといいでしょう。また、６はやや敬意が落ちますから、よほど急いで早く要件を言いたい場合などに使うといいでしょう。

７．なおご質問の６例は、WillをCan、Couldにしても同じ説明があてはまります。

以上ご参考までに。