No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは、高校で教えています。
私も興味があったのでしらべてみました。
comprehensive school hours です。
このままだといいたいことがつうじるか
わかりません。具体的に制度を英語でのべる必要が
あると思います。文部科学省のHPを利用して
日本で行われている総合的学習の時間の目的、
内容について話せるようにしておかなければならないと
思うので、がんばってください。
海外での取り組みについてはわかりませんでした。
なにせ、同じようにcomprehensive school hoursと
いった名目で授業を組んでいるかどうか、わからないので。訳すとこういう英訳になるというだけで、
どの国にもあるものかどうか、わかりません
参考URL:http://www.mext.go.jp/english/news/1997/10/97100 …
No.2
- 回答日時:
学校の科目名の英訳って以外とむずかしいんですよね。
留学生用に作る成績証明書でもよく困ります。
昔の科目で「『古典I乙』はどうするんだっ!?」とか
悩んだこともあります。
で、現在では、各都道府県教委がALT対策として英語の
呼称マニュアルを作っているようですので、参考にされる
といいと思います。(作ってなかったらごめんなさい)
科目名や学校関係用語集、役職名などをまとめたもののよ
うですけど・・・。
No.3
- 回答日時:
アメリカに35年ほど住んでいる者です。
総合的な学習の時間、ってどういうものでしょうか。 これを英語に直しても(直した物があっても)、相手側が同じ意味で取るかは疑問に思うし、言葉自体が通じたとしても、決して、相手側は日本の仕組みをわかっているとは限りませんね。 多分、知らないと言えるのではないかなと思います。
単語で説明するよりも、私たちにはこういう教育システムがありますが、あなたのところではどうでしょうか、と聞いたほうが言いと思います。
また、アメリカでは、教育方針は、各州によって、又、その中の教育地域(educational districts)によって、かなり違ってきますので、訪問したところが果たしてアメリカを代表するかどうかは分かりません、かえって違うと言う事になります。 この点については、気をつけて老いてください。
よって、「アメリカの教育システム」とおっしゃっていますが、一括した全州に通用する教育システムはないといったほうが言いと思います。
教育地域によって、学校システム自体が違います。 たとえば、小学校(elementary school, grade school)6年間、中学(junior highschool, middle school)2年間、高校(highschool)4年間が普通とされますが、小学校4年、middle school 4年間、highschool 4年間、というところもあります。
これに、小学校前の、nursery schools, kinderkartens, preschools等も、地域によって、呼び名が違ったり、教育制度の中に取り組まれているところもあります。
答えになっていませんが、ご参考になれば、幸いです。
ありがとうございました。
アメリカが一律の教育システムでないのは存じております。
ただ、日本における「総合的な学習の時間(新しく日本で時間割に組み込まれた新しい授業-環境学習、福祉学習、国際理解など多様なものを含む)の起源がどこかの国をモデルにしたものであるかどうかを知りたかったのです。
日本はよくアメリカをモデルにしたがりますが、この場合は違うのでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- その他(教育・科学・学問) 英語教育と日本語教育 1 2022/09/10 23:14
- 英語 全く英語力0の状態からTOEIC750点、英検準1級取得、または同等レベルになるには、どの程度期間が 5 2023/07/25 22:37
- 英語 英語学習は受験が諸悪の根源? 4 2022/10/09 23:03
- 英語 日本に生まれたことで、 4 2022/07/01 16:05
- 新卒・第二新卒 海外大卒から外資系企業へ 5 2022/08/12 12:42
- 学校 僕は通信制学校に通ってます。生徒数は4人です。英語の授業をしてるのですが他の生徒は英語をやりたくない 2 2022/05/12 17:24
- アジア 「なぜ日本人は英語を話せないのか」というよくある疑問に対する 10 2022/05/15 00:52
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
○英語で欠席の連絡 大学の英語...
-
情報システム部 を英語で言うと?
-
科目名を英語で。。。
-
隙間が広いとは何と言えばよい...
-
図につけるタイトル『〇〇が出...
-
下記の文章を英語に訳してくだ...
-
“私の嫌いなもの”の英訳
-
ある社内文書のフォーマットを...
-
「育成会」を英語表記に・・・
-
「小悪魔」を英語で教えてください
-
英語で委任状の書き方を教えて...
-
しなやかさ(柔軟さ)が実は一...
-
二十四節季を英語では
-
welcome welcomed 中学生の英語...
-
徒然草の英語の訳と原文に表現...
-
「仁義礼智忠信孝悌」英訳を教...
-
「潮待ちの港」は英語で何と言...
-
漫画などの英語版について。
-
「私は授業を通してもっと知り...
-
小規模作業所…いい英語のネーミ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
情報システム部 を英語で言うと?
-
ある社内文書のフォーマットを...
-
❤️❤️❤️can I get one of it の...
-
英語 英訳してください 新しい...
-
英語 1マイクは来ないと思う I ...
-
英訳について
-
welcome welcomed 中学生の英語...
-
図につけるタイトル『〇〇が出...
-
該非判定書
-
隙間が広いとは何と言えばよい...
-
生徒にプリントを配る と英語で...
-
○英語で欠席の連絡 大学の英語...
-
“私の嫌いなもの”の英訳
-
遭遇と邂逅の違い、英語の場合は?
-
映画のタイトルを英語に訳すと...
-
「仁義礼智忠信孝悌」英訳を教...
-
「落とし込む」を英語で言うと?
-
二十四節季を英語では
-
英語で委任状の書き方を教えて...
-
下記の文章を英語に訳してくだ...
おすすめ情報