フランス語に、「不可能」という言葉はありますか？

ナポレオンの名言として知られている言葉に、以下のものがあります。

「余の辞書に不可能の文字はない」

この言葉は、

”Impossible, n'est pas francais.”

「不可能という言葉はフランス的ではない」

の意訳であるらしいのですが、

本当のところ、

フランス語に不可能という意味の言葉はあるのでしょうか。

質問がわかりにくいとは思いますが、

何とぞみなさまの知恵を貸してください。

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/03/18 17:51

はじめまして。

ご質問：
＜”Impossible, n'est pas francais.”＞

１．直訳すると
「不可能、はフランス語ではない」
となります。

２．impossible「不可能」には、
（１）「できない」という「能力の否定」
（２）「ありえない」という「可能性の否定」
（３）「そんなはずはない」という「蓋然性の否定」
の３つの用法があります。

ご質問文のimpossilbeは（１）（２）の意味で使われています。

３．これは、以下の意図でナポレオンが使ったフレーズです。

（１）フランス人であることの誇りを強調し、francaisを引き合いに出しています。

（２）francaisを用いることで、当時戦った他国に対し、フランスの全能性を強調しています。

４．従ってこの語の解釈は、
「『できない、ありえない』そんなことはフランス人には考えられない」
という意味から、
（意訳１）「不可能という言葉は、フランス人は使わない」
→（意訳２）「不可能という文字は、フランス語には存在しない」
となり、「わが辞書にはない」という、有名な箴言として意訳されたのです。


ご質問２：
＜フランス語に不可能という意味の言葉はあるのでしょうか。＞

勿論存在します。

なお、impossibleには同じ意味で、pas possibleの用法もありますが、口語ではimpossibleの方がより強い否定で使われます。

上記の説明の通り、impossibleには３つの意味があり、どれも通常に使われています。


１．「能力の否定」：

（１）主観的というより客観的な不可能性を強調する場合に使われます。
例：
ある仕事の依頼を受けて
C’est impossible.
「それはできない」
自分にそれをする能力がない、という意味ではなく、誰でもできないという実現の可能性の否定に近い用法になります。

（２）これが
C’est pas possible.だと、
「ちょっと無理ね」
と、否定の断定がやや揺らぎます。

（３）なお、主観的な能力の否定はcapableを使いますが、「自分の能力の否定」以外に、「事情があって不可能」というニュアンスでも使います。
例：
Je ne suis pas capable de le faire.
（訳１）「私にはそれをする能力がない」→「それはできない」
（訳２）「（今手が話せなくて）それをできる状態ではない」→「それはできない」


２．「可能性の否定」：

（１）今後起こり得る可能性についての否定、実現の可能性の否定になります。
例：
仕事一筋の夫が浮気してるかも、と他人から聞かされて
C’est impossible.
「ありえないわ」
と、かなり強い断定になります。

（２）これが
C’est pas possible.だと、
「まさか」「うそでしょ」
と、否定の断定がやや揺らぎます。


３．「蓋然性の否定」：

（１）偶然起こったことについての、主観的な否定に使われます。ただ、実際既に起こったことへの言及ですから、impossibleより、断定の弱いpas possibleの方が一般に使われることが多いようです。
例：
帰宅ラッシュ時、電車が技術トラブルで2時間ストップした時（フランスではよくあることですが）
C’est pas possible.
「うそでしょ」「いい加減にしてよ」
と、うんざり感を出す時に使われます。

（２）なお、この場面でimpossibleを使うと
C’est impossible.＝C’est incroyable.
「冗談じゃないわ」＝「信じられない」
と、うんざり感の強調として、国鉄への不信感を露わにする場合に使われます。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

詳細な返答、ありがとうございました。

参考にさせていただきます。

お礼日時：2008/04/22 15:14

No.2 回答者： yoshi170 回答日時： 2008/03/18 15:45

#1の回答文字化けしてしまいました。

éは、eの上に点がついているものです。

No.1 回答者： yoshi170 回答日時： 2008/03/18 15:43

フランス語で「impossibilité」とのことでした。