No.3ベストアンサー
- 回答日時:
帰国子女です。
一言で言うと、 じゃね です。
いつ逢うとか、期間は特にないです。
ただ相手と長く逢わないとわかってる時には 使わないです。
実は、彼のほうが"See you later."と言った数日後に、べつのお別れパーティ(私は参加しないつもりだった)が在ることになっていたので、そこで会える、という気持ちがあったのかもしれませんね(真実の程は定かでないが)。
どちらにせよ、「さようなら」と言って不安にさせたわけでない、ということが解り、ほっとしました。
ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
さっきのGです。
ごめんなさいね、かえって混乱させてしまったかもしれませんね。
>"See you later." と言ったとき少しけげんな顔をされたような気がしたので
>不安になっておりました。(彼だけパーティに行くことになってたので、
>申し訳ないっていうカオだったのかもしれませんが)。
の件ですが、そう、彼も思ったのです。 「場がわるい」とか。 つまり、はじめsee you laterと聞いて、「あれっ、この人、これなかったんじゃなかったっけ」と思ったんでしょうね。 そして、すぐあと、「ア、そうか、ただ、さよなら」と言ったんだな時がついたのでしょう。
だからこそ、オーストラリアに帰るとき、この人は、さよならと言う意味を知っているんだから、私も、使おう、と思ったのではないでしょうか。
では、
この回答への補足
補足ではないですが、締めきらせていただきます。
ありがとうございました。ほんとは皆様へポイントの配分したいのですが
システム上そうならないようで、申し訳ありません。
ほんとに、今日からよく眠れます。
ありがとうございます。
あとはシチュエーション次第ですね。
(下欄のお礼に関する訂正。「真実の程・・」→「真偽の程・・」。
お恥ずかしい。)
No.2
- 回答日時:
アメリカに35年ほど住んでいる者です。
See you laterをつかうときは、又会う事が決まっているか、その可能性が多い時に使われます。 又時間的にも、短い時間を言います。
あなたがおっしゃっていたように、お昼に会って、よるまた会うとき、などは一番言い例の一つだと思います。
そうですね(考えているところ)、一日後の再会が決まっていても、これは言わないですね。 See you tomorrowになります。 来週、会うことになっていれば、See you next week! このまま続いて、See you next month (毎月、なんかの会で会うときなど)スキー場であって仲良しになれば、See you next season!
ここまで書けば分かりますね。 再会を楽しみにしているよ、というフィーリングがあるのです。 だから、時間に関係なく、See you this evening!であろうと、See you next year!であろうと、「再会を願っているよ、必ず会おうな!」といっているんですね。
また、クリスマスパーティーなどであって、ニューイヤーパーティーでも会う事になっていれば、冗談半分に、"Hey, Jack, see you next year!!"というんですね、2週間後なのにもかかわらず。
時間がはっきりしていれば(たとえば、今夜の10時に会う事になっていればーちょっと待った、何でそんなに遅いんだよ!――そういう間がらなんだからしょうがないだろう! <g>)、See you at 10 (this evening)!と約束の確認にも使えるんですね。
ですから、See you later!は「じゃ、後でな!」と言っているわけなんです。 ですから、一にち以内が限度かな、これを使えるのは。
ただ、そんな事全く感じなく、Good byeの代わりに使う人もいますので、それを言われたら、別に「あれっ、あの人とは会う約束も、会うかもしれないチャンスもないはずなのにな?」と深く考えなくていいです。 そういわれたら、一番、多いのは、See you! と言えばいいのです。 (愛顧とが決まっていてもです)イントネーションは日本語の「坊や」と殆んど変わりません。
もちろん、Bye!でもいいし、take care!, C'ya (see ya), All right, see you later!, OK!, 等が使えます。 私は、今、気取ってCiao!(チャオ!)と言っています!
これでいいですか?
ありがとうございます。
私は外国の人と話す機会が少ないので、ニュアンスまで理解することが
難しいです。
"See you later." と言ったとき少しけげんな顔をされたような気がしたので
不安になっておりました。(彼だけパーティに行くことになってたので、
申し訳ないっていうカオだったのかもしれませんが)。でも、最後の
お別れのときに(オーストラリアに帰る)彼が、"See you later."と
言ったので、もしかして、Long good-bye のニュアンスなのかな、と
思ったのでした。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 atが1文で二回出てくるのはおかしいですよね。すっきりした英文にしたいです。教えてください。 1 2023/03/24 20:20
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 外国人の方に「昨日と今日、久しぶりに会えて嬉しいです」と伝えたいのですが、 「Yesterday a 4 2022/06/03 11:43
- 英語 英語の歌 娘が通っている英会話で英語の歌を歌いますがその題名がわかりません、どなたか教えてください。 1 2022/07/19 21:30
- GYAO! チャットGPTエラーメッセージ 1 2023/01/28 04:46
- 英語 わからない英文があります。 4 2022/11/16 07:25
- 英語 backの使い方 3 2022/11/05 21:52
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 子供の友達の外国の親子に会った時に お母さんと軽くコミュニケーションを取る際の英語について教えてくだ 3 2022/03/22 23:34
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I hope you are wellの意味
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
you're が you were の短縮形の...
-
turn out/turn offの違い
-
“ライトが点灯する”の表現
-
英訳をお願いします。。。
-
ずっとつながっていたい の英語
-
"accidentally " と "inadverte...
-
couldn't と was not able to
-
bless your heart
-
no thank youとno needの違いは?
-
How oftenについて
-
two hours と for two hours は...
-
接続詞andとbutの使い方について
-
フィーリングが合わない
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
Be happy and smile 訳すと?
-
in the morning と this morni...
-
miss you と missing you の違い
-
will be unable toとwon't be a...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
英訳お願いします
-
you're が you were の短縮形の...
-
I hope you are wellの意味
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
尊敬とリスペクト
-
couldn't と was not able to
-
How oftenについて
-
will be unable toとwon't be a...
-
at what timeとwhat timeの違い
-
鳩(ハト)を英語で言うと?
-
turn out/turn offの違い
-
tellの目的語について
-
in the morning と this morni...
-
あなたは私の希望の光です
-
「We can be friends」・・・友...
-
この2つのeasilyについて。位...
-
by Fridayというと金曜日は含ま...
-
“ライトが点灯する”の表現
-
two hours と for two hours は...
おすすめ情報