関根正雄訳 ヨブ記第13章 第27節
わたしの足に石灰を塗り、
わたしのすべての道を見張り、
わたしの足の裏にしるしをつけられる。
注釈に
「犯罪者の足に石灰を塗り、すぐその後を追えるようにすることと、逃亡奴隷の発見のために奴隷の足の裏にしるしをつける習慣を背景に持っているらしい。」との記述があります。
1
>>犯罪者の足に石灰を塗り
具体的にはどうしていたか、心当たりのある方は居られますか。
2
当時の奴隷はどういう立場の人たちでしたか。ユダヤ教徒で且つ奴隷がいたのですか。それとも奴隷はユダヤ教徒とは異なる文化をもった人たちでしたか。奴隷は戦争や拉致など強制によって獲得していたのですか、それとも階級化していて、ほどほどにもせよ奴隷の側でもある種の納得をしていたのですか。
http://www.asahi-net.or.jp/~zm4m-ootk/nenpyou.html でみると、ヨブ記はBC400年頃に成立して、その頃はペルシャの支配を受けていた模様です。被支配者のユダヤ民族が他民族の奴隷を所有するのは困難に思えますが、そうではなかったのですか。
3
>>奴隷の足の裏にしるしをつける
具体的にはどうしていたか、心当たりのある方は居られますか。
全てでなくとも結構です。よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
詩句そのもののへの問いではないので的外れになるかもしれませんが一言。
1について。
関根氏は「石灰を塗り」と訳しているようですが(関根氏の訳は未読です)、、
原文は「(あなたは)わたしの足に枷をはめ(ヴェタセム バサッド ラグライ)」くらいの意味になります。
3について。
「足の裏にしるしをつけられる」も、
直訳すると「(あなたはわたしの)足跡を追跡する(アル ショルシェイ ラグライ ティットハケー)」となります。
ちなみにこの訳はすでに解釈が入っています。
もっともこの箇所はどの外国語でも翻訳により様々です。
2について。
まず前提ですが、聖書は様々な出来事を編集した結果いまのような形になったので、
歴史的に見てある書物の成立が被支配の時代であったとしても、
その書物にはそれ以前の時代の、例えば栄光の時代の内容が当然ちりばめられています。
そのうえで奴隷に関してですが、ひとくちに奴隷(ebed)といっても、
1)戦争捕虜の異国人、処女、子持ち女
2)外国人の買われた戦争捕虜
3)遺棄されたり売られたりしたイスラエル人の子供
4)売られたイスラエルの子女
5)売られたイスラエルの男子
などが挙げられます。
戦争捕虜はもとより、
奴隷とは生きるために自分の権利を失うか、それを放棄した者ですので、
イスラエル人がイスラエル人の奴隷になることもあります。
奴隷は足枷の他に、腕にしるしをつけられたり(イザヤ44:5)、
髪を短く切ることとされていることもあったようです(ミカ1:16)。
また ebed は「奴隷」だけでなく「しもべ・召使い」の意にもなりますので、
必ずしも物理的な従属関係のみになりません。
ちなみに外国語を含め聖書本文の検索は以下のサイトが便利です。
http://ebible.echurch-jp.com/
ANo.1、ANo.2を戴いた時点での私の考えです。訳者の言い分ではありません。
「石灰」は原文に、直接は登場しないことが判りました。原文の述べる背景を研究すると、犯罪者や奴隷(広い意味での)を管理する手段のひとつには、石灰も何らかの形で利用されることがあったらしいとの有力な説があるのだと思います。足枷も要するに確実に管理するという意味でしょうから手段はいろいろあって肉体労働が目的でなく、逃げられなければよいという場合には足裏を傷めるなんてことはあったかもしれません。最近まで、女性に逃げられないようにするために盲目にしてしまったり纏足の風習のあった国もあります。人間は何でも思いつくようです。
奴隷の件は、よく分かりました。
>>奴隷とは生きるために自分の権利を失うか、それを放棄した者ですので、
と
>>イスラエル人がイスラエル人の奴隷になることもあります。
の2点がはっきりすれば用件は足りました。
ご紹介のあったサイトは後々活用価値がありそうです。
有り難うございました。明朝までに何方様からも新たな投稿が無いときは締め切ります。またの機会にもよろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(ニュース・時事問題) 何故奴隷制度が廃止されたのか? 例えば奴隷になる人は 犯罪者、借金、税金未払いなどクズなればいいと思 14 2023/08/24 10:50
- 歴史学 世界史Bの論述です。 問題文は「リンカンについての論述しなさい」 です 改善するすべきところを教えて 5 2022/07/09 22:43
- 政治 戦後日本の親米派(大衆)は、共産主義思想を持っているのでは? 2 2022/06/25 12:50
- SEX・性行為 生々しい内容です。性的なことが書いてあるので、嫌な人はみないでください。 4 2022/10/18 23:26
- 倫理・人権 黒人を奴隷ビジネスにしてたのはユダヤ商人じゃないの? 1 2022/12/14 06:24
- カップル・彼氏・彼女 彼氏彼女がいる人に質問です 絶対服従するので陰キャ童貞で負け組の僕をお二人カップルの奴隷にしてくださ 1 2023/05/26 00:23
- 歴史学 黒人奴隷について なぜ、ヨーロッパの大規模プランテーションにおける奴隷は黒人でなければならなかったの 2 2022/03/26 06:17
- その他(ゲーム) ドラクエ5のマリア等について。 2 2023/07/06 06:01
- 歴史学 なぜ土地解放が、東アジアを中心に行われたのですか? 3 2022/04/13 07:06
- 歴史学 なぜどさくさで 連合国白人国家は憎き黄色人種の日本人を絶滅させなかったんですかね? 3 2023/08/07 21:40
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
歴史は繰り返す とありますが
-
現代が奴隷制度だったら奴隷の...
-
中2です。大英帝国の悪行を言え...
-
今日本にいる黒人たち
-
1940,50年代のアメリカ...
-
読み方教えてください
-
豊臣秀吉の「バテレン追放令第...
-
インディアンとインディオの違い
-
下人とはどのようなものだった...
-
「 "Swing Low Sweet Chariot" ...
-
コロンブスは残忍な奴隷商人だ...
-
実家で
-
イエズス会の領内で日本人が奴...
-
イギリスの三角貿易によるアフ...
-
ユダヤ人の名前の特徴
-
ナポレオンや、ナポレオンの弟...
-
国際連盟のメリットデメリット...
-
アメリカとドイツに留学してい...
-
この絵を説明して下さい!
-
ロシア革命当時の各国の反応
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中2です。大英帝国の悪行を言え...
-
現代が奴隷制度だったら奴隷の...
-
読み方教えてください
-
イエズス会の領内で日本人が奴...
-
エンパワメント
-
実家で
-
植民地などの宗主国と従属国で ...
-
黒人奴隷制度が関係する作品を...
-
インディアンとインディオの違い
-
「撫で切り」とは?
-
リンカーンについて
-
下人とはどのようなものだった...
-
明治以前に身代金目的の誘拐は...
-
コロンブスは残忍な奴隷商人だ...
-
イタリア語で 「眠れる奴隷」っ...
-
南北戦争、なぜ北部は奴隷制を...
-
162cmなのに2cmサバをよんで...
-
イェニチェリについて
-
「 "Swing Low Sweet Chariot" ...
-
黒人奴隷について なぜ、ヨーロ...
おすすめ情報