Rumor has it that she accused her .......

ＮＨＫラジオ英会話講座より（英作文）
彼女が上司をセクハラで訴えたといううわさだ。
Rumor has it that she accused her boss of sexual harassment.
（質問）itとthatの使い方が判りません。
(1)thatは接続詞のように感じます?如何でしょうか?
(2)itの使い方が全く判りません。文章の構成を判りやすく説明いただけませんか？　
　よろしくお願いいたします。　以上

No.5 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/03/23 09:26

こんにちは。

休暇旅行中は回答業務もお休み主義ですが、tommyさんの名前を見つけたので特別開業です（笑）。

ご質問１：
＜(1)thatは接続詞のように感じます?＞

その通りです。

１．和訳の「～といううわさだ」を見ると、「という」の部分から同格の名詞節であることが想像できます。

２．このthatは目的語it＝that節という、itと同格の関係にある名詞節になります。


ご質問２：
＜(2)itの使い方が全く判りません。＞

１．このitは＝that節になります。

２．このitは目的語をとる他動詞haveの目的語として、形を整えるために置かれた便宜上の目的語です。

３．従って、このitが何か特定のものを指しているわけではありません。

４．この用法は、目的や対象が前提とされている表現で使われ、get itなどでも使われるitと同じ用法です。

５．訳の流れは
「それを持った」「それを得た」
→「そういうことになった」「そうなった」「やった」
という意味になります。

６．ご質問文では、この「そう」にあたるのが、that節で明示されています。
「噂は、そういうことに、なってる」
この「そういうこと」が＝that節ということです。

７．have itは慣用表現としていろいろな意味がありますが、ご質問文のように、itの後にその内容を明示するような接続詞や語句がくると、意味は「表現する」「言う」「確信する」「主張する」といった意味で使われます。

例：
Rumor has it that＝Rumor says that
「～という噂だ」

８．他にも以下のような場合に、その意味で使われます。どちらの文も、itの後に、itの指す内容を明示するような語句が来ています。
例：
They will have it so.
「彼らはあくまで、そのように主張する」
so「そのように」が、前出の内容を明示する副詞としてitの後に使われています。

As he has it, it’s true.
「彼が言うように、それは真実だ」
このasは関係代名詞で、先行詞は後にある主文のit’s trueになります。つまり、itが明示する内容が、その後にit’s trueとして登場します。

これらのhave itは、上記７の用法になるのです。

９．ご質問文は、have itの後に、itの内容を明示するthat節があることから、このhave itが「表現する」「言う」「確信する」「主張する」といった意味で使われていることが、判断できるのです。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

いつもご回答有難うございます。
＞このitは目的語をとる他動詞haveの目的語として、形を整えるために置かれた便宜上の目的語です。従って、このitが何か特定のものを指しているわけではありません。
＞have itは慣用表現としていろいろな意味がありますが、「表現する」「言う」「確信する」「主張する」といった意味で使われます。
　勉強になることがたくさん書かれています。Parismadam様のご回答は全て理解できます。拝読するたびに、前進している実感を感じます。
　バカンスでお寛ぎのところ、申し訳ございません。ご好意に感謝致します。楽しい休暇でありますよう!！
　　　　　尊敬と感謝を込めて!!

お礼日時：2008/03/23 11:33

No.4 回答者： go_urn 回答日時： 2008/03/22 22:38

tommy0313さん、こんにちは！

１）Rumor has it that ～がイディオムで、理屈抜きでもいいとは思うのですが、分析すれば、have it ＝ say という意味です。つまり、Rumor says that ～と同じということです。that は、ご指摘のように、名詞節を作る接続詞の thatですね。

　have it は、She will have it that conditions are unfair.（彼女は条件が不公平だと言い張る）（『ジーニアス』）というふうに、Rumor has it that ～以外でも使われますので、覚えておいてもいいでしょう。

２）この it は、言っている内容を漠然と指すものでしょうね。

　Brevity is the soul of wit, as Polonius has it. と言えますので、it は、仮目的語ではないと思います。やはり、have it ＝　say と考えるのがいいでしょう。

　なお、accuse Ａ of Ｂ　という構文はご存じと思いますが、Ａ（人）をＢ（罪科）で訴える、ということですね。

　以上、ご参考になれば幸いです！

この回答へのお礼

いつもご回答有難うございます。とても判りやすく解説してくださいますので、良く理解できます。たくさん英語に接して慣れて行きたいと思います。今後ともご指導のほど、よろしくお願い申し上げます。敬具

お礼日時：2008/03/23 11:16

No.3 回答者： litsa1234 回答日時： 2008/03/22 14:57

have it (that ... )

to claim that it is a fact that ...
: Rumour has it that we’ll have a new manager soon.

>(1)thatは接続詞のように感じます?如何でしょうか?
そうです。

>(2)itの使い方が全く判りません。文章の構成を判りやすく説明いただけませんか？
仮目的語

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。とても参考になりました。たくさん英語に接する以外に上達の術は無いようです。これからもよろしくお願いいたします。敬具

お礼日時：2008/03/23 11:11

No.2 回答者： sanori 回答日時： 2008/03/22 14:34

こんにちは。

（１）
そのとおりです。

（２）
「噂は持っている。that 以降のこれこれを。」
という考え方でもいけることはいけると思います。
ただ、
私も知らなかったのですが、調べてみたら、
"Rumor has it."
"Rumor has it that ～　"
という形は、決まり文句（慣用句）のようです。
「そういう噂だ。」

この回答へのお礼

いつもご回答いただき感謝致します。よく判りました。決まり文句としてしっかり身につけます。最近itやtahtに関する質問が増えているような感じです。偶然でしょうが、勉強になります。今後ともよろしくお願いいたします。まづは御礼まで。

お礼日時：2008/03/23 11:08

No.1 回答者： noname#122808 回答日時： 2008/03/22 14:18

it が　that以下 を指します。

前から読んでいくと、Rumor has it.　噂はそれを持ちます。
(それっていうのは、that以下です。)このような文章はとりあえず理解だけにとどめておいて、もっと用例をたくさんみて、自信がついたら自分でも使ってみるといいと思います。


辞書で名詞のrumorを調べてみると、説明が載ってますよ。

この回答へのお礼

いつもご回答有難うございます。辞書に載っていました。rumorにヒントがあるとは思いつきませんでした。疑問が解けました。今後ともよろしくお願いいたします。まづは御礼まで。

お礼日時：2008/03/23 11:04