訳

日本語に訳して頂けますか。よろしくお願いします。
●Stove enamelled steel tube frame
●Worktop of 4mm aluminium, ladle rest
●Exchangeable dust filter-pad
●2 fixed wheels at the back
●Sheet cladding from 6mm acrylic glazing
●Water tank for cooling samples
●Lockable cabinet with stainless steel doors
●Rack for crucibles cooling
●2 feet in front
●Double acrylic glazing swing doors

No.2 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2002/10/24 22:30

Stove enamelled steel tube frame

琺瑯(ほうろう：耐熱エナメル)塗装の鉄製パイプ枠

Worktop of 4mm aluminium, ladle rest
4 mm 厚アルミのカウンター(調理台)、レードル(お玉)掛け

Exchangeable dust filter-pad
交換可能なゴミ受けフィルターパッド

2 fixed wheels at the back
背面に固定車輪２つ

Sheet cladding from 6mm acrylic glazing
6 mm 厚のアクリルガラス板による一枚(一面)仕上げ

Water tank for cooling samples
食材冷却用水槽

Lockable cabinet with stainless steel doors
施錠可能(錠付き)ステンレス製ドア付(飾り)戸棚

Rack for crucibles cooling
(高温の鍋類)放冷用置き棚

2 feet in front
前部(前方)に２フィート分の...

Double acrylic glazing swing doors
観音開きのアクリルガラス板自在戸
(ばね付きで手を離すと自然に閉まる戸)

No.1 回答者： belete0306 回答日時： 2002/10/24 14:40

こんにちは。

わかる範囲でですが書かせていただきます。

Stove enamelled steel tube frame
ストーブのエナメルのスチールチューブフレーム。

Exchangeable dust filter-pad
交換可能なほこりフィルターパッド。

2 fixed wheels at the back
２つの修繕された後部の車輪。

Sheet cladding from 6mm acrylic glazing
６ミリのアクリルうわぐすりをかけられている紙。

Water tank for cooling samples
冷却サンプルのための水タンク。

Lockable cabinet with stainless steel doors
ステンレス・スチール入口を持っているロック可能なキャビネット。

2 feet in front
２フィート先頭に。

Double acrylic glazing swing doo
二重のアクリルのうわぐすりをかけている・・・（swing dooがわかりませんでした）

なにかの説明書でしょうか？ご参考までに・・・。