ずっと仲良し友達で、なおかつ片思いしてた彼に告白をしました。
彼からの返事は思いがけず「彼女になって^^」でした。
とても嬉しかったです。
でも私は、私達が遠距離であるということを理由にして、
(恋人として付き合うことに踏み出せず)
一瞬ためらってしまいました。
その際に彼(大阪在住)が、
「すぐには会えないけど、気持ちはいつもお前の傍にいる」
ということの後に、
「傍に居てて」
と言ってくれました。
「居てて」というのは、
「(俺の傍に居たいなら)傍に居てもいいよ」
というニュアンスでしょうか?
「(俺の傍に)居てほしいんだ」という感じですか?
「居てて」方言の解釈がわかりません(><)
稚拙な質問で大変恥ずかしいのですが、
教えてください。
A 回答 (12件中1~10件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.11
- 回答日時:
文法的な解釈をば。
「そば」は「そば」ですね。
「いてて」は存在動詞「いてる」のテ形です。
あとに「ほしい」が続く形で、下略しています。
意味は、「いる」と同じです。ニュアンス的な違いはありません。
発音上言いにくかったためか、「いる」に「~てる」を付けて「いてる」としたまでです。
標準語風に訳せば、「そばにいて…」です。
No.10
- 回答日時:
私は大阪です。
居ててというのは「傍におって」→「傍に居て」って感じです。
例えば「ジュース飲んでて」とか言います。
「それはジュースを飲んでいて」って事です。
他にも「それほっといて」と言うのは捨てると言う意味と
「それをそのままにしといて」って意味がありますよ。
ニュアンスが難しいですよね^^
No.8
- 回答日時:
関西に10年ほど居住経験があります。
親も関西人です。ご質問の言葉を共通語に直訳すると、「そばにいて。」です。
これは、「○○して。」が命令の意味を持つ用法で、
文法的には共通語と同じものです。
(「ちょっと待って。」とか「連れてって。」など。)
ただ、
関西方言では、"居る"を"オル"もしくは"イテル"とも言うため、
(「君彼氏いる?」→「自分彼氏おる?」or「自分彼氏いてる?」)
「そばにいて。」も「そばにおって。」もしくは「そばにいてて。」
となるわけです。
No.6
- 回答日時:
ネイティブ大阪人の男です。
「傍に居てもいいよ」ではなく「居てほしいんだ」という意味ですね。
私が普段使う大阪弁にしますと「俺のそばにおってほしいねん」ですわ。
幸せになってや~。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
歩いた自慢大会
「めちゃくちゃ歩いたエピソード」を教えてください。 長時間でも長距離でも結構です。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
「そばにいて」って方言で言うと どんな感じですか?
その他(国内)
-
「そばにいて」って方言で言うと どんな感じですか? どこの方言かもお願いします。 京都とかの方言で言
その他(国内)
-
方言について。 大阪生まれ、大阪育ちです。 「なおしといて」は大阪弁らしいですね。 片付けるという意
関西
-
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
関西弁はなぜ人を不快にさせる...
-
JRで神戸駅から大阪まで 快...
-
大阪に合わない
-
キャバ嬢です。 お客様が好きに...
-
話してる時に『〇〇〇〇じゃな...
-
「無理しないでね」って意味だ...
-
くら寿司WiFiパスワード分から...
-
日本へ架ける国際電話のcountry...
-
友達(東京人)が大阪が合わな...
-
風俗の大阪のアポロビルみたい...
-
電話番号の最初の3桁や4桁って...
-
東京の方は県外のことをなんで...
-
大阪に合う人、馴染む人
-
【関西の方限定】 関西弁につ...
-
関西弁で言う「ええしの子」の...
-
大阪人ですが、大阪人が嫌いで...
-
電信棒という表現は方言ですか?
-
「○○さんの家」という意味で「...
-
明日は大阪へ気をつけて行って...
-
彼の言葉(大阪の方言)の意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
関西弁はなぜ人を不快にさせる...
-
くら寿司WiFiパスワード分から...
-
JRで神戸駅から大阪まで 快...
-
キャバ嬢です。 お客様が好きに...
-
日本へ架ける国際電話のcountry...
-
「無理しないでね」って意味だ...
-
話してる時に『〇〇〇〇じゃな...
-
大阪に合わない
-
関西弁で言う「ええしの子」の...
-
風俗の大阪のアポロビルみたい...
-
大阪人ってどうして威圧的なん...
-
電信棒という表現は方言ですか?
-
大阪人ですが、大阪人が嫌いで...
-
ひつこい。しつこい。どちらが...
-
「○○さんの家」という意味で「...
-
関西のノリがほんとにしんどいです
-
友達(東京人)が大阪が合わな...
-
鹿児島から大阪までの距離を知...
-
贈呈式の司会進行の原稿につて
-
電話番号の最初の3桁や4桁って...
おすすめ情報