一般的に「とても~なので…」の「so 形・副 that S V」と「~するために」の「so that S V」
は別物みたいに扱われていますが、果たして全くの別物なのでしょうか?
例えば次の文ですが、
I studied so hard that I was a doctor.
I studied hard so that I was a doctor.
上は「私はとても熱心に勉強したので医者になった(現在は医者になっている)。」
下は「私は医者になるために熱心に勉強した(現在、医者になっているかなってないかは断定できない)。」
と一般的に訳されていますが(括弧の部分は僕個人の捉え方ですが)、
ネイティブの人はそこを意識して使っているのでしょうか?
というのは『E-gate』という辞書で次の例文を見たからなんです。
He studied hard so that he won a scholarship.
「彼は一生懸命勉強して、その結果、奨学金をもらった。」
つまり一般的にso thatは「目的」で訳されていますが、「結果」もありうる。
もっと言えばネイティブの人にとって両者はそれほど違うものではなくて、
so hard thatならhardの前にsoを持ってくることによって
that以下の内容とhardを密接に関連付けているだけなのかな、
と思ってしまうのですが、みなさんはどう思われるでしょうか?
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
結果と目的は裏腹で、to 不定詞同様どちらにもとれる場合もあります。
目的は多くの場合 that 節に助動詞を伴います。
I studied hard so that I could become a doctor.
He studied hard so that he won a scholarship.
「彼は一生懸命勉強して、その結果、奨学金をもらった。」
これは助動詞を伴わないので結果とするのが普通です。この場合結果であることをはっきりするために so that の前にコンマをうつことがあります。
「私はとても熱心に勉強したので医者になった(現在は医者になっている)。」
これは
I sutudied hard, so that I become (have become) a doctor.
口語では省略して so だけがよく使われます。
「程度・目的」の so that (とても~なので…/…ほど~/…するために)は構造は同じで
so:そのように/そのくらい
that:so の具体的内容
it that に似て「仮副詞の so」とでも言えるものです。
so hard:そのくらい一生懸命
→具体的にどのくらい? that 以下のほど
studied hard so:そのように一生懸命勉強した
→具体的にどのように? that 以下ができるように
本来 so には「とても」という意味はないのですが今日の感覚では so = very のような感覚でとらえられ、口語では very の代わりに so が使えるようになりました。
>so:そのように/そのくらい
>that:so の具体的内容
>it that に似て「仮副詞の so」とでも言えるものです。
非常に解りやすかったです。「仮副詞」という発想もユニークですね。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
私はネイティブではありませんが、
確かに「so that S V」は学校英語、受験英語では
「~するために」という目的の意味を訳語として習った気がします。
しかし、実際英語に接していると、「・・・・そんな訳でSVだ」と
考えた方が早いです。
I studied hard so that I was a doctor.
私は一生懸命勉強した、そんな訳で私は医者になった。
so that は、文法的には接続詞の用法です。
英英辞典にもresult(結果)、purpose,aim(目的)の両方の意味が
載っているようです。表裏一体ですね。
so ~ that のsoは副詞です。hardを修飾しています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の訳が?? 2 2023/02/03 11:28
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- 英語 目的を表すso that~やin order that~のthat節内の助動詞の選択方法について 2 2023/06/12 09:11
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 このthat節の働きは… 5 2022/05/28 08:54
- 英語 英文法の構造を教えて下さい! 5 2022/06/04 14:05
- TOEFL・TOEIC・英語検定 時制に関する質問です。 3 2022/04/04 04:37
- 英語 the latterの意味 4 2022/09/07 17:38
- 英語 インタビュー記事 3 2023/06/12 10:42
- 英語 「」の中のtheyの捉え方を教えてください 6 2023/08/12 14:15
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
これまでの~ は?
-
英文の添削をお願いします!!! ...
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
英作文の添削をお願いしたいで...
-
There are を文末に持ってこれ...
-
現在完了形のニュアンス
-
入試問題の英文の構造
-
誤りの箇所の番号を答えよ。と...
-
伝えたいことがたくさんありす...
-
英語の比較について質問です。 ...
-
英語の質問です。 so as to 〜...
-
so goodのsoとは何ですか? so...
-
逆接ではない文脈で使われる"bu...
-
■おとうさんは何を言いたいので...
-
和訳をお願いします。
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
nothing is so...as の文につ...
-
This being so の意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
これまでの~ は?
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
『それなのに』の英語表現。Eve...
-
英語の比較について質問です。 ...
-
あなたがとても恋しかった。と...
-
I'm so sorry.とは?
-
ご来場ありがとうございました...
-
肯定文で見られるso much as ...
-
so as not to ~ と not to ~
-
■おとうさんは何を言いたいので...
-
so do I or so would I?
-
イギリスのポンドの書き方は?他
-
so goodのsoとは何ですか? so...
-
逆接ではない文脈で使われる"bu...
-
I'm so thereの意味は?
-
日本語の意味に合うように()内...
-
~ can do so~ のso の意味
おすすめ情報