亡くなる。の使い方。

自分の身内の場合、例えば「父を亡くして」とか「弟を亡くした」とかいう言い方は、正解でしょうか？

No.4 回答者： noname#1065 回答日時： 2001/02/11 23:35

「亡くなる」は、私は敬語ではなく、婉曲表現だと思います。

（＃２に近い意見）

「お亡くなりになる」が尊敬の表現で、「お～なる」が尊敬の意味でしょう。
「亡くなる」そのものは尊敬語ではないと考えます。

　ただ、なんとなく尊敬語は、普通の表現に比べてどちらかというと、あいまいな言い方だと思います。
例えば、普通の表現では「行く」「来る」「居る」の三つを区別するのに、尊敬語ではまとめて「いらっしゃる」です。
また、助動詞の「～れる・～られる」は、尊敬のほかに受身・可能・自発の使い方もある。
普通の表現に比べると、尊敬の表現は、文脈をしっかり捉えないと、意味がはっきりしなくなったり取り違えたりする恐れがあります。

　そういう意味で尊敬語は、婉曲表現に近いということは言えると思います。

この回答へのお礼

丁寧なご説明をありがとうございました。やはり、gonta-11さん同様、婉曲な表現のようですね。
結果として、「父を亡くした」「弟を亡くした」という表現は、不自然ではないという事なんでしょうね。大変参考になりました。

お礼日時：2001/02/12 23:47

No.3 回答者： tnt 回答日時： 2001/02/11 22:36

私はおかしいと思っています。

他界した場合でも、身内には違いないのですから
謙譲で表現するべきです。

でも、世間一般では、自分の身内でも「亡くなる」と言っていますね.
すごく引っかかりますが、私は少数派のようです。

この回答へのお礼

確かに、「亡くなる」は、主語を近親者が使う場合だと、違和感がありますが、gonta-11さんの仰るように、ぼくなどは、婉曲表現を敬語と混同していたのかも知れません。ありがとうございました。

お礼日時：2001/02/12 23:32

No.2 ベストアンサー 回答者： gonta-11 回答日時： 2001/02/11 22:30

　「亡くす」は敬語なのではないか、という趣旨のご質問だと解釈しました。

　「あの方はお父さんを亡くされて」という言い方をしますから、「亡くす」そのものは敬語成分は持っていないのではないでしょうか。ただ、古い言い方で「おかくれになる」という言い方がありますよね。「かくれる」「なくなる」などは「死ぬ」の婉曲表現なのではないかと思われます。ストレートすぎる「死ぬ」ではなく、「かくれる」「なくなる」つまり、命が失われたというよりも「（命はあるが）どこかに隠れた、見えなくなった」という表現で、あの世での安らかな生活を願ったということではないでしょうか。

この回答へのお礼

仰る通りです。「亡くす」は、敬語だと思っていました。しかし、gonta-11さんの説明で、納得出来ます。なるほど、婉曲表現でしたか。勉強になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2001/02/12 23:27

No.1 回答者： lamule 回答日時： 2001/02/11 22:01

－父親を亡くして－で正解です。

他人の場合、例として－恩師が亡くなられた－というようなのがあります。

この回答へのお礼

正解でしたか。近親者が、他界した場合の主語でも、「亡くす」は、おかしくはないんですね。安心しました。ありがとうございます。

お礼日時：2001/02/12 23:24