結婚披露パーティで、お礼の品といっしょにお客さまに渡すメッセジカードを作成しています。「お礼の気持ち」と、「これから幸せになります。」という様な意味のステキな言葉を英語で教えていただけませんか?

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

ボクはプロの翻訳家なので、本来ならこういうサービスは無料ではしないのだが、ま、ボクからの結婚のお祝いだ、特別サービス。



Thank you very much
for sharing in our happiness on this special day,
and the beginning of our life together.

今日のよき日、二人の人生の出発の幸せをわかちあえた皆さま、ありがとうございましたというような感じですな。一応、アメリカ人と英語はチェックしております。日本語的英語ではございません。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございました。
プロの翻訳家の方からお返事いただけるなんて光栄です。
幸せになります。

お礼日時:2001/02/12 10:58

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q結婚式の挨拶を英語で

結婚式の親族代表として挨拶をするのですが、海外からも多く招待している為、簡単でいいので、英語でも挨拶をしようと思っています。

初めまして。妹の〇〇です。
本日は来ていただいてありがとうございます。
遠いところから来ていただけた事、感謝いたします。

くらいの文でいいのですが、

Thank you for coming today.
I'm her sister 〇〇.
We appreciate your....


Nice to meet you.
はスピーチでは変ですよね。。。
私の英語力では自信が有りませんのでアドバイスをお願いいたします!

Aベストアンサー

出来るだけ簡単にしました。キッチリ覚えること(笑)


初めまして。妹の〇〇です。
本日は来ていただいてありがとうございます。
遠いところから来ていただけた事、感謝いたします。


Fist of all, I am her younger sister XXXX.

Thank you very much for coming all the way
to my sister’s wedding party.

I hope you enjoy the party and give your best
blessing to the young couple.

Thank you.


ここの肝は「for coming all the way」(遠路遙々)

Q英語でのお礼表現について

先日結婚したものですが、親戚に外国(アメリカ)の方がいまして、結婚のお祝いとしてご祝儀を頂戴しました。
お礼に和菓子とメッセージカードをお送りしようと考えています。
そこで、書き出しを下記のように考えているのですが、「ご祝儀」はどのように表せばよいのでしょうか?

Thank you very much for the gift money.
I'm sorry that I couldn't get back to you sooner.

習慣としてアメリカではご祝儀はないようで、調べてもなかなか出てまいりませんでした。
適切な表現がわかる方がいらっしゃいましたら、お教えください。

Aベストアンサー

祝儀ではなく、「お心遣い」という意味で
Thank you very much for your consideration.
でいいのでは?
gift moneyは、頂いた側からは使わない言葉だと思います。

Q英語でひとことメッセージを送りたい!

結婚式のお礼を書いたカードを送るつもりなのですが、
2つ折りのカードの表紙に何かひと言メッセージを書きたいなぁって思ってます。
「結婚式に来てくれてありがとう」みたいな内容でいいのですが
英語力ゼロなので、自分で考えた文で間違ってないのかなぁ・・と(^^;)
「Thank you for coming to the wedding」でいいのでしょうか。
もしくは、これはステキ☆というような英文メッセージがありましたら
ぜひぜひ教えてくださーい!!

Aベストアンサー

こんにちは。
ご結婚おめでとうございます♪

こちらのサイトはご参考になりますか?

参考URL:http://www.yuchan.com/~eigo/greeting_cards/greeting_cards-10-01.htm

Q英語でお礼の気持ちを言いたい!

自分の結婚披露宴のエンドロールを自作しているのですが、一番最後の箇所に来てくれた皆さんに感謝の気持ちを英語で書いた一文を流したいのですが、正しい英語がわからず困っています。
書きたい文章は『今日は皆さん本当にありがとう。私たちは幸せになります』といった感じの文章です。

Thanks for everyone. We will be Happy...

自分で思いつくのはこんな一文ですが、なんだか正しくない気がします。こんな時におすすめの文面教えていただけないでしょうか。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

色々とありがとうございました。
Thank you for everything!

ちょっと長くなってしまいますが、

ご多忙の中、本日はありがとうございました。
Thank you for sharing your time with us today!

私たちは一緒に幸せになります、永遠に!
We shall have a happy life together, forever and ever!

We will be Happyだと、"will be happy to~"で"~を喜んでやる"的な使い方が多いので...
willをshallにしたのは、“人の意思”ではなく“神のお告げ”でhappyになるニュアンスを感じるからです。結婚式には相応しいかと。
逆の立場で“お幸せにね”は"Have a happy life together"が良く使われる様ですので、その組み合わせです。

Qビンゴでもらって嬉しかった・最悪だった景品教えてください!

来月披露宴を行います。二次会でビンゴゲームをしようと思うのですが、景品が思いつきません。予定の参加者は女性15名、男性15名ほどで年齢は30歳です。最後まであがらなかった人には、高額なものを上げようと思っているのと、景品で購入予定・購入済みのものは、宝くじ、ドライヤー(クルクルドライヤータイプではありません)、おつまみ詰め合わせぐらいです。ドライヤーは2000円のマイナスイオンを発生させるものを購入しました。
景品にも困っているのですが、二次会費というものはお店に払う分以外に上乗せしていただくものなのですか?たとえば、景品を購入するお金とかを。
私は新婦であり主催する側なので、飲食代にプラスしていただくのは普通なのかおかしいのか・・・・?よくわかりません。
30人で行うビンゴゲームの予算っていくらぐらいが楽しめるでしょうか?あまりに安いものばかりを景品にするのは、避けたいです。
自分がもらって嬉しいもの、、、今いろんなこと考えなきゃならなくて思いつきません。
皆さんが過去にもらって嬉しかった景品、教えてください。ユニークなものでも結構です。景品が高額だとチープな景品よりかは盛り上がると聴いたことがあります。(私も同感です)ですが実際にそのような二次会に出たことがありません。絶対に場をしらけさせたくないのです!来月中旬の披露宴ですからあまり時間がありません!!よろしくお願いします

来月披露宴を行います。二次会でビンゴゲームをしようと思うのですが、景品が思いつきません。予定の参加者は女性15名、男性15名ほどで年齢は30歳です。最後まであがらなかった人には、高額なものを上げようと思っているのと、景品で購入予定・購入済みのものは、宝くじ、ドライヤー(クルクルドライヤータイプではありません)、おつまみ詰め合わせぐらいです。ドライヤーは2000円のマイナスイオンを発生させるものを購入しました。
景品にも困っているのですが、二次会費というものはお店に払う分以外に上乗せし...続きを読む

Aベストアンサー

御結婚おめでとうございます!!
楽しい披露宴&二次会になるといいですね。

さて、私がビンゴの景品でよかったと思ったものは
・ディズニーリゾートなどテーマパークのペアチケット
・ブランド品
 →キーケースやアクセサリー、小物など
・カタログギフト(グルメ専門)
・旅行券
などが良かったです。
ちなみに私の友人はいろいろな金券を景品にしてました。
(グルメカード・音楽ギフト券・旅行券・図書券・お米券・ビール券・クオカード などなど)
しかもビンゴに当ったあと、それぞれの金券に関連した
絵や写真がでてきて、その中から、景品を予想して
自分で選ぶという方法で、かなり盛り上がり楽しかったです!
参考になれば幸いです。

逆にもらって困ったものは家電品です。
私の場合ホットプレートが当りましたが、
持っていたのでうれしさ半減でした。
しかももって帰るのが大変でした・・・
重いものや大きいものは持ち帰りに不便なので
避けたほうが良いと思います。

あと、会費ですが、少し上乗せするのは構わないと思いますが、
あまり高い金額にしてしまうと、披露宴から引き続き二次会に出席する場合は、
正直きついのです。(二次会のみ出席なら別ですが・・・)
私のときは、みんなに喜んでもらうため、景品代は
ある程度自分たちで負担しました。

いろいろと準備が大変だと思いますが、
楽しい式になるようがんばって下さい!!

御結婚おめでとうございます!!
楽しい披露宴&二次会になるといいですね。

さて、私がビンゴの景品でよかったと思ったものは
・ディズニーリゾートなどテーマパークのペアチケット
・ブランド品
 →キーケースやアクセサリー、小物など
・カタログギフト(グルメ専門)
・旅行券
などが良かったです。
ちなみに私の友人はいろいろな金券を景品にしてました。
(グルメカード・音楽ギフト券・旅行券・図書券・お米券・ビール券・クオカード などなど)
しかもビンゴに当ったあと、それぞれの金券に関...続きを読む

Q「出会いに感謝」という英語を教えてください。

結婚式の印刷物に「出会いに感謝」という一文を英語で入れたいのですが、誰か教えていただけませんか??
意味合い的には、彼に会えたことに感謝している・みんな(上司や同僚・友人)に会えたことに感謝しているといった内容です。
”Thank you for an encounter.” で伝わりますか??
誰か英語お得意な方、宜しくお願いします!!

Aベストアンサー

はじめまして。

感謝の直接の目的語をchance「機会・偶然」、luck「幸運」、lucky chance「幸運な偶然」、happy chance「幸せな偶然」などとすればいかかでしょう。the chance to see youで「あなたに会えた偶然」という偶然性を出すことができます。

Thank youもいいですが、Thanks、Lots of thanksと、名詞にもとれる表現もシンプルで、言いたいことは十分伝わると思います。

in a lifetime「一生のうちに」など添えると「人生の出会い」というニュアンスが出せるかも知れません。

また「一期一会」=a once-in-a-lifetime chanceという名詞を使うのも一案です。

以上をふまえて例文は
Thanks for the chance to see you in a lifetime.
Thanks a lot for the luck to know you.
Thanks for the happy chance to see you.
Thanks for a once-in-a-lifetime chance to see you.
Thank you for the lucky chance to meet you.

などなど、フィーリングの合うものを組み合わせてはいかがでしょう。
以上ご参考までに。

はじめまして。

感謝の直接の目的語をchance「機会・偶然」、luck「幸運」、lucky chance「幸運な偶然」、happy chance「幸せな偶然」などとすればいかかでしょう。the chance to see youで「あなたに会えた偶然」という偶然性を出すことができます。

Thank youもいいですが、Thanks、Lots of thanksと、名詞にもとれる表現もシンプルで、言いたいことは十分伝わると思います。

in a lifetime「一生のうちに」など添えると「人生の出会い」というニュアンスが出せるかも知れません。

また「一期一会」...続きを読む

Q挙式・結婚披露宴の受付名簿について

挙式・結婚披露宴の受付名簿を作成するにあたってですが、名簿に必要な項目欄は、
名前(ふりがな)以外に何か必要なものはありますでしょうか。

住所や新郎新婦との間柄などの記載は必要でしょうか。

参考になるものやアドバイスお願いいたします。

ちなみに、結婚式にご参加して頂ける方は全部で80名前後で、受付は新郎側・新婦側に
それぞれ各2名ずつ友人に受付をお願いしています。

Aベストアンサー

受付には受付名簿だけですか?
芳名帳もありますか?
受付名簿だけで、名前を口頭で聞くなら、ひらがなをであいうえお順にしたほうが、探しやすいです。
芳名帳に名前を書いてもらってその名前をみて受付の人がチェックするなら、漢字にふりがな付きが探しやすいです。
新郎新婦との関係は受付時に必要なら書いてもいいと思うし、経験上必要なことだけのほうがやりやすいです。

質問と違いますが、会費制なら名簿は必要ですが、祝儀制の場合、全員が受付を通るとは限らないので、意味がないです。
全員が来てるかどうかを調べるならば、受付後、会場に着席をしたときに会場スタッフが確認し、空席の場合は同じ席の人に聞いたり、入場間近になってもいなかったら新郎新婦に○○さんがまだですと報告を受けます。
だいたいの式場はそうします。
受付は意外と忙しいので、受付での作業が多いと渋滞もするのでシンプルでスムーズにことが進むようにしてあげて下さい。
参考まで…

Q排卵日から生理になるまで

サイトを見ていろいろ勉強してたら、

排卵日から生理になるまで、
生理の週数に関係なく、
12日から16日後には、
生理になるって書いてあったんですが、
本当ですか??


…今月の5日に頭痛、茶色のおりものがあり…
これが排卵だとすると、
12日から16日後には生理になるって事は、
17日から21日までには生理がくるって事ですよね??


今、
おっぱいが痛く、
少し大きくなった気がします。


性行為は、
8日の夜中〔正確には9日の午前0時付近〕に、
外出しの避妊なしでしました…

Aベストアンサー

その通りです。
ほとんどの女性は、排卵から14日後に生理がきます。
若干個人差があるので、12~16日後という事になります。
28日周期でしたら、排卵から生理までが14日。生理から次の排卵までが14日。
31日周期でしたら、排卵から生理までが14日。生理から次の排卵までが17日。となります。
生理から次の排卵までが変動することはよくありますが、排卵から生理までの日数はほぼ変動しません。

妊娠する可能性があるのは、精子の寿命が3~7日ほど、卵の寿命が約24時間ですので、排卵前7日ほど、当日、あと24時間なので、5日の排卵が間違いなければ8日に妊娠する事はありませんが。
他の方も仰っている通り、排卵を正確に知る事は難しいです。
ずれる事もあれば、月に複数回排卵がある事もありますので、「セックスをして、妊娠確率を0にすることは、できない」です。

なお、日本で最も使われている避妊方法であるコンドームは、実は避妊確率が悪いです。
外だしは避妊ですらありません。
「**すれば大丈夫」とか「安全日だから」とか「ヤッたあと洗い流せばいい」とかよく男性が言いますが、全部嘘っぱちです。
「大丈夫」という事を言ってくる時点で、その相手は「避妊についてのきちんとした知識なんてこれっぽっちも持ってない」という事です。
何度も書きますが、セックスして、妊娠確率を0にする事は、ほぼ出来ません。
「避妊」というのは、「妊娠確率を下げる」という意味しかないのです。そこをよく覚えておいてください。
そのなかで、より確率の良い方法を選択する必要があります。特に未成年ならね。

低用量ピルという避妊薬を服用すると、コンドームよりもずっと高確率で避妊できます。
確率的に言って、コンドームを普通に使って100組の健康な男女が1年間性行為した場合、だいたい14組が『妊娠』する可能性があります。
1人の人で換算すると、排卵時にセックスをした場合の妊娠確率は20%ほどですので、コンドーム避妊でのセックスを3.6年くらい続けると、そのうち1度は妊娠してしまうかもしれない事になります。
低用量ピルは産婦人科で月3000円ほどで処方してもらえ、これを女性が毎日飲むと、同じ条件でだいたい0.1組が妊娠します。1人の人で換算すると500年に1回程度の確率です。
避妊確率がとても高い為、「近代的避妊方法」と呼ばれています。
未成年でも処方してもらえます。

コンドームは、妊娠しても産めない女性にとっては「きちんと使っても避妊確率の悪い」また「使用法をきちんと知っている男性が少なく、間違った使い方で避妊確率を下げてしまいやすい」避妊方法ですので、これだけでの避妊はオススメできません。
コンドームのきちんとした使い方を知っている男って、滅多にいません。特に若い男性ではまずいません。
低用量ピルを服用した上で、性感染症や子宮頸ガンなど「性行為による感染で発症する病気」の予防の為、また妊娠確率を更に下げる為に、コンドームを併用する事をオススメします。
生でセックスすると、女性はガンになりやすくなるんですよ!これも覚えておいてください。

ピルを飲むのはどうしても・・・。という場合、生理周期がきちんとしている人でしたら、長期的に基礎体温を測るなどして自分の排卵日を管理して、その「前3日、当日、あと24時間」の、「最も妊娠しやすい時期」には性交しない事や、
殺精子剤の塗布されたコンドームを使う事で少しでも避妊確率をあげる工夫はできますが。
それでもピルよりは確率の悪い方法になります。

避妊について:
http://www.jfpa-clinic.org/
http://www.hinin.info/
http://children.nemachinotsuki.com/love.html

ピルについて:
http://finedays.org/pill/

その通りです。
ほとんどの女性は、排卵から14日後に生理がきます。
若干個人差があるので、12~16日後という事になります。
28日周期でしたら、排卵から生理までが14日。生理から次の排卵までが14日。
31日周期でしたら、排卵から生理までが14日。生理から次の排卵までが17日。となります。
生理から次の排卵までが変動することはよくありますが、排卵から生理までの日数はほぼ変動しません。

妊娠する可能性があるのは、精子の寿命が3~7日ほど、卵の寿命が約24時間ですので、排卵前7日ほど、当日、あと24時間...続きを読む

Q挙式後のお礼状の文面について。

 みなさん、こんにちは。
先月半ばに無事挙式&披露宴(と言っても民宿の大広間で、ですが)を終えました。
わずかながらの引き出物をお渡しし、主人共々「やれやれ」だったのですが…主人の両親から『お礼状』を書くよう言われました。
そう言う物が必要なのか!と言った心境です。(無知をお許し下さい)

 そこで教えて頂きたいのですが、どのような内容で綴ったら良いのでしょうか?
封書でなく葉書でも可なのでしょうか?
解らない事だらけで申し訳ないのですが、アドバイス頂ければ嬉しく思います。宜しくお願いします。

Aベストアンサー

私も挙式後、お世話になった方々にお礼状を書きました。
新婚旅行先でしたので、絵はがきで送りました。
お礼状を書くように言ってきたのは主人の両親でしたが、両家の父母や姉妹達にも書きました。 旅行先ってこともありましたので。 全部で12ヶ所ほどです。

私が書いた内容は「先日の結婚式では大変お世話になりました。 皆様のお心遣いで、二人の心に残る素敵な式になりました。 本当にありがとうございます。 今後ともよろしくお願いいたします。」というような内容です。
両親や姉妹にはもうすこしくだけたことも書きましたが。

一般的な文例としては
「この度の、私どもの結婚に際しましては、大変お骨折りいただきまして、誠にありがとうございました。
挙式より○カ月が経ちましたが、まだまだ慣れない生活に四苦八苦している毎日です。
○○様もお風邪を引きませぬよう、お身体に気をつけてお過ごしくださいませ。
御礼と近況報告まで。」
という感じです。

受け取る相手にもよると思いますが、葉書でいいと思います。
写真ができあがっていれば、写真を同封してお礼状を封書で送るのがいいと思いますね。
失礼があっては困るな、と思うのであればご両親にお伺いしてみてください。
主人の両親は、「この人達には葉書でいいから一言お礼を書いて送っておいてね」と指定してくれました。

めんどくさい(笑)けど、一気にぱっと書いちゃった方がいいです。
あ、お礼状ですので手書きにしてくださいね。
ではがんばってください♪

私も挙式後、お世話になった方々にお礼状を書きました。
新婚旅行先でしたので、絵はがきで送りました。
お礼状を書くように言ってきたのは主人の両親でしたが、両家の父母や姉妹達にも書きました。 旅行先ってこともありましたので。 全部で12ヶ所ほどです。

私が書いた内容は「先日の結婚式では大変お世話になりました。 皆様のお心遣いで、二人の心に残る素敵な式になりました。 本当にありがとうございます。 今後ともよろしくお願いいたします。」というような内容です。
両親や姉妹にはもうす...続きを読む

Q席次表の肩書き 大変お世話になった年上の方

結婚式の席次表に記入する肩書きで悩んでいます。
親戚でもなければ仕事上の関係がある人でもないのですが、大変お世話になった方です。20歳以上年上の方なので、「友人」とするのはちょっと失礼かなと思いますが、「知人」ではよそよそしい気がしています。新郎新婦の仲をとりもったわけでもないので「恩人」も使えません。
なにかよい肩書はないものでしょうか。よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

友人の結婚式に出席した際
「恩人」という肩書きがありました。
その人は新婦の同じ職場でも違う部署の年上の人で
すでに退職した人でした。別に取り持った人ではありませんでしたよ。
恩人でもおかしくない思います。


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング

おすすめ情報