No.2ベストアンサー
- 回答日時:
○ 解説
【fashion】
※ やり方
【wear one's heart on one's sleeve】
※ = show your true feelings openly
※ 率直に行動する、心を開く(わかってもらう)
【realest】
※ realの最上級
※ 普通は、real, more real, most real
※ まれに、real, realer, (realest)
※ 形容詞の最上級なのにtheがない理由
(1) 叙述用法ではtheがつかないこともある
(2) extremlyの意味で使われている
(3) 同一物内の比較である
(4) 非標準の用法
※ ここでの用法は不明
※ realの意味は、「表面と中身が同じである」
【make believe】
※ = imagine or pretend that something is real or true
※ (真実であると)装う、意志に反することを続ける
○ 訳
「やり方を変えてごらん。」
「すなわち、自分の心を他人に開くようにするのです。」
「自分の気持とは違うことでも続けていれば、それが真実(表面と中身が一致する状態)になることも時にはあるよ。」
○ 奥が深そうです。少なくとも服装の話ではないような気がします。
映画「魔法にかけられて」のエンディングソングです。出典↓
http://www.lyricsreg.com/lyrics/carrie+underwood …
本当におくが深いです!
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
wear your heart on your sleeve は慣用句です。
http://eow.alc.co.jp/wear%20your%20heart%20on%20 …
普通は Everybody knows his affection for her. He wears his heart on his sleeve. 「彼の心はばればれ」などの使い方でしょう。
ここでは
「露骨に新しいファッションをはじめよう。」
でしょうか。
Sometimes you reach what's realest by making believe
は make believe で「見せかける」
what's realest は 「本物」。
意訳すると
「あなた本物を装うのがうまい。」
か
「時々あなたは本物のレベルに見せかけのテクニックで達してしまう。」
wear your heart on your sleeve は慣用句だったんですね!
what's realestは直訳ですと「本当のこと」ですかね。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文について教えて下さい。 0 2022/12/23 11:45
- 英語 アメリカのアニメ Family Guy の台詞の和訳 1 2022/11/14 14:50
- 英語 提示文で複合関係代名詞を繰り返さない理由の有無について 7 2022/11/21 12:32
- 英語 that はどのような働き、意味でしょうか? Have you any idea what a re 2 2023/04/04 22:46
- 英語 ease の訳し方 3 2022/10/20 18:33
- 英語 教えてください 3 2023/04/15 06:54
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 共通の前置詞の目的語を持つ前置詞句を列挙する際の表現方法について(省略の位置と方法) 3 2023/08/24 09:40
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- 英語 すぎやまこういちさんの名言です。英訳をお願いします。 8 2022/09/24 20:55
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
A after which B って「Aの後B...
-
whatever と whatsoever の意...
-
「事が事ですので」について
-
forの役割について
-
彼は君が初めて知ったころと違...
-
コンマが多い文章が読みづらい・・
-
I can lend you two books both...
-
each of which
-
関係代名詞の非制限用法でthat,...
-
I better go という表現は何か...
-
この場合,(カンマ)」と「-(ハイ...
-
Increase of と increase in ...
-
",which"と"which"の違いとは
-
関係代名詞「非制限用法」が説...
-
カンマがあるrather thanについて
-
不定詞と、関係代名詞の使い分け
-
人称代名詞を修飾できますか
-
「なにしろ」と「とにかく」の...
-
「唯一のもの」を表す固有名詞...
-
関係代名詞について質問です。 ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「事が事ですので」について
-
on whichとin whichって何が違...
-
A after which B って「Aの後B...
-
whatever と whatsoever の意...
-
",which"と"which"の違いとは
-
不定詞と、関係代名詞の使い分け
-
each of which
-
I better go という表現は何か...
-
none of which この英文を文法...
-
関係詞でこの文whichとしないで...
-
「唯一のもの」を表す固有名詞...
-
He is not what he used be.は...
-
I wonder 〜 I wonder if 〜 の...
-
関係代名詞「非制限用法」が説...
-
形容詞句か分詞構文か
-
"upon which"の解釈について
-
「なにしろ」と「とにかく」の...
-
人称代名詞を修飾できますか
-
英語問題
-
率直な と 忌憚ない の違いは?
おすすめ情報