写真の説明をするとき

例えば，「この写真はハロウィンパーティーの時の写真です。」って言いたいときは，
”This is a picture of Halloween party."
でいいんですか??
もっと良い表現はありますか??
詳しい方がいらっしゃったら，ぜひ教えてください!!
お願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2008/04/27 01:35

アメリカに住んで４０年目になりました。

　私なりに書いてみますね。

この日本語の表現が「ハロウィンパーティーの時に撮った写真」と言うのであれば、This is a picture from the Halloween party.と言う表現をしてfromを使います。

しかし「ハロウィンパーティーを撮った写真です」と言う意味で使うのであれば、This is a picture of our/the Halloween party.

日本語の表現に忠実に表現するのであれば、This picture is from the Halloween partyと言う表現をして、主語はThis pictureとなりますね。　これは問題ないですね。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。

No.2 回答者： ocanada 回答日時： 2008/04/26 23:48

被写体のことを書かないのなら、ofではなくてfromの方が良いと思います。

This is a picture of Halloween party.
だと、「ハロウィンパーティーの写真」みたいになってちょっと不自然ですが

This is a picture from (a/the/last year's) Halloween party.
では、「ハロウィンパーティーの時の」となります。

それとも、物か人の写真であればseegrammarさんの言うとおり
....picture of --- at (a/the/...) Halloween party

この回答へのお礼

回答ありがとうございます!!
参考になりました!!

お礼日時：2008/04/27 00:30

No.1 回答者： seegrammar 回答日時： 2008/04/26 23:15

This is a picture of a Halloween party.

のように a か the が必要だと思います。
This is a picture of us at a Halloween party.
とかもいえます。

この回答へのお礼

なるほど!!
ありがとうございました!!

お礼日時：2008/04/27 00:30