「やる時はやる！」を英訳すると? 翻訳サイトでは「When do

「やる時はやる！」を英訳すると、どういう言葉になりますか？
翻訳サイトでは「When doing, it does. 」と出ますが、
どうもニュアンスが違います。
クラスＴシャツに先生の好きな言葉をプリントしたくて
調べています。よろしくお願いします。

No.1 回答者： blazin 回答日時： 2008/04/29 01:25

その日本語のニュアンスを噛み砕いて英語にしないとね~

WE CAN MAKE IT！ とかでも伝わると思うけど☆

この回答へのお礼

そうなんです！
その「噛み砕く」が上手にできなくて…。
いい言葉ですね。
既にロゴＴシャツがありそうなぐらいです☆

お礼日時：2008/04/29 10:27

No.2 ベストアンサー 回答者： execrable 回答日時： 2008/04/29 01:38

I do when I do.

I do when I should do.
I do when I have to do.
I will do what I should to.

どれがいいでしょうねえ。英語の歌詞で、I must do what I must do.というのを見たことがあります。(TRAVELING BOYという歌）こういう、同じ表現を繰り返すのは、畳みかける感じがいいですよね。

この回答へのお礼

先生の言うニュアンスに近い感じです！
「TRAVELING BOY」の歌詞の和訳を見たいのですが
（Art Garfunkelなんですね）見つからないんですねえ…。

お礼日時：2008/04/29 10:33

No.3 回答者： taked4700 回答日時： 2008/04/29 01:56

Do it on the right time. とか

Do it when necessary.　とか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
”Do it～”もいいですね！

お礼日時：2008/04/29 10:50

No.4 回答者： mydoughboy 回答日時： 2008/04/29 01:57

You gotta do what you gotta do.

この回答へのお礼

語感がいいですね。
”I（We) gotta do”でもいいですよね？

お礼日時：2008/04/29 10:52

No.5 回答者： NooGarde 回答日時： 2008/04/29 02:03

「やる時はやる！」を英訳すると、どういう言葉になりますか？

I can cross that bridge when I come to it!


Let’s cross that bridge

when we come to it!

この回答へのお礼

これもいいですねえ。
自分ではこんな表現まで辿り着きません…。

お礼日時：2008/04/29 10:55

No.6 回答者： justsoso 回答日時： 2008/04/29 08:04

(Anytime and) Anything I want(have) to do, I do it(myself)!

この回答へのお礼

こちらも先生の言葉にすごく近い感じです。
長い版と短い版、どちらも検討したいです。

お礼日時：2008/04/29 10:58

No.7 回答者： googoo1956 回答日時： 2008/04/29 09:05

○　余韻を残すと印象的かも・・・。

　When the time comes, ...

○　相手へ安心感を与えたいのなら・・・。

　You can rely on me!

○　Tシャツの標語としての簡潔さを求めれば・・・。

　Win in the last.

この回答へのお礼

どれもすごくかっこいいです！
悩んでしまいますね…。

お礼日時：2008/04/29 11:01

No.8 回答者： execrable 回答日時： 2008/04/29 11:06

NO.2です。

TRAVELING BOYの、
Take my place out on the road again,
I must do what I must do,
の箇所の訳は、僕が持っているものでは、
「僕はまた旅立って行く
これが僕の生き方だから」
となっています。かなり思い切った意訳ですね。
直訳は、「僕は、しなくてはいけないことをしなくてはいけない」でしょうが。

この回答へのお礼

ありがとうございます～！！
これはまた…翻訳って奥が深いのですね…(^-^;
ぜひCD聞いてみます♪

お礼日時：2008/04/29 18:45

No.9 回答者： 1aDq03 回答日時： 2008/04/29 22:22

When I shuld do anything, I will do it.

はどうでしょうか？

shuld は義務『～すべきだ』を示し、
will　は意志『～するつもりだ』を示しています。

自分で考えてみた文なので、この英文が正しいかどうかはわかりませんが、参考にしてもらえたら、ありがたいです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
I doか、I will do　にするかで悩んだのですが、
will要りますね☆
「未来」ではなく「意志」の意味もあるんですよね！

お礼日時：2008/05/14 09:07