「こちら少しクセがございます」（英語で）

　ベトナムレストランで働いております。
「フォー」の実演コーナーがあるんですが
薬味は、お客様に入れて頂いております。
その時、外国のお客様に「パクチー（香菜、コリアンダー）」の事を
「少しクセがございます」と言いたいのですが
どう言ったら良いのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： harepanda 回答日時： 2008/05/05 19:13

It has its own distictive flavor. Try it! とでも書きますかね、わたしなら。

ただ、コリアンダーは、もともと、アジアではなく地中海の食べ物なんです。南米やスペイン・ポルトガルでも普通に使う食材だし、ドイツ南部では種をパンに入れたりしますよ。

Coreanders' origin is the Mediterranean area - not Asia Pac! なんです。英語圏の人に対して、あまり否定的に紹介する必要は無いと思います。まして、アメリカにはメキシコ料理屋が多いのです。

この回答へのお礼

　ああ、そうですね！！
コリアンダーが向こうのハーブって知ってて
つい、日本人の感覚で考えてました（笑
何も言わないでおきます。
　ただ、「distictive」は、それこそ日本独特の物の時に
使わせて頂きます。
ありがとうございます。

お礼日時：2008/05/05 20:21