早慶戦が慶早戦にならなかったわけを教えてください

慶応の関係者だけが、「慶早戦」と言っているだけで、マスコミや一般は「早慶戦」のようです。
なぜ「慶早戦」と言われるようにならなかったのでしょうか。

No.4 回答者： k-f3 回答日時： 2008/05/16 16:43

慶應義塾関係者は「慶早戦」（けいそうせん）と伝統的に呼ぶが、塾内行事の名称としては「早慶戦」を使用している。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A9%E6%85%B6% …

No.3 回答者： jo-zen 回答日時： 2008/05/16 13:37

単に「けいそうせん」より「そうけいせん」の方が語呂がいいからというのが、真相ではないでしょうか。

あと、「そうけい」は「奏慶」に通じ、よろこばしいイメージですが、「けいそう」だと「係争」に通じるので、好ましくないという判断もあったかもしれません。

この回答へのお礼

「けいそうせん」より「そうけいせん」の方が語呂がいい！
「奏慶」・・・こんな言葉知りませんでした。「早計」は知ってます。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/05/16 15:49

No.2 回答者： kantansi 回答日時： 2008/05/16 13:33

慶応の人が誤解しているのであって、もともと２者を並べて言う場合、日本では格下（弱い、小さい）の方が先に来るのが通例です。

　「雌雄」もそうですし、企業が合併して名前をくっつける際も同じく格下が最初に来ます。　銀行でいえば以前の「太陽神戸三井銀行」そのあとの「三井住友銀行」また、三菱銀行と東京銀行が合併した時の「東京三菱銀行」などがそうです。　東京三菱についてはUFJと合併してから三菱東京UFJとなりましたが、UFJ自体三和と東海の合併行であり、序列も複雑なため、英語と同じ順番にしたものです。　因みに英語で表記する場合は格上が最初に来るので、三井住友銀行はSumitomo-Mitsui Banking Corporationです。　よって、No.1さんのご回答通り、大学野球においては、当時最強の一高に次ぐ実力の慶応に対し、はるか格下の早稲田の早を始めに持ってきたのが、「早慶戦」の由来です。

この回答へのお礼

＞日本では格下（弱い、小さい）の方が先に来るのが通例
そうですか。長年日本人をしていますが知りませんでした（雌雄は知ってますが（苦笑））
ありがとうございました。

お礼日時：2008/05/16 15:38

No.1 回答者： dulatour 回答日時： 2008/05/16 11:19

多分、当時の「王者」慶應に挑戦状をたたきつけた早稲田の心意気に感じたマスコミが、弱者の立場から「早慶戦」とネーミングしたのでしょう。

いわいる「判官贔屓」をくすぐるネーミングの妙だと思います。

この回答へのお礼

＞弱者の立場から「早慶戦」！
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2008/05/16 15:34