widowmakerの意味を教えてください

ハリソン・フォードの最新作「K-19」という映画のサブタイトルが
標題の「The Widowmaker」となっております．辞書にのってません．
Widowは未亡人ですが、この映画は原子力潜水艦の話だし…

どなたか教えてください．

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#2733 回答日時： 2002/11/14 00:23

K-19がソ連の(初めての）原子力潜水艦の名称であり、この潜水艦を製造している間に死亡事故が多く発生し、又メカと電気系統のトラブルも非常に多く、初めから呪われていると思われ、Widowmakerと名付けられたとの事。

Widowmakerの直訳は「未亡人を作る」で、この潜水艦に乗ったクルーは死ぬ確率が高い、よって奥さんが未亡人になる、との意味であります。
これは１９６１年に実際に起きた事故をベースとする物語なので、１９６４年に開発された"US Marines" Sikorsky CH 53 Helicopterから取ったあだ名では無いと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました．納得できました．

お礼日時：2002/11/14 09:07

No.4 回答者： noname#11476 回答日時： 2002/11/14 01:18

単なる蛇足です。

ここでの回答はＫ－１９のニックネームで正解ですが、widowmakerという悪名は結構使われていて、F-104(日本でも昔飛んでいたことがある;別名straight fighter）同じニックネームがつけられたことがあります。
ミリタリー関係では結構使われる用語です。
Top Gunで有名になったF-14はさすがにその悪名をちょうだいする前に、破砕キャノピー(映画では昔のものであれは脱出時に頭を打つことがあった）に変更しましたけど。

すいません。ただの(昔)航空ファンでした。

この回答へのお礼

ありがとうございました．「洋画」で質問すれば良かったのかも…

お礼日時：2002/11/14 09:09

No.3 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2002/11/14 00:48

Gです。

Pさんの回答のほうがここでの答えのようです。

No.1 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2002/11/13 15:52

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

これはマリーンズ（海兵隊）が使うちょっと軽蔑したあだ名なんですが、CH-53シリーズのヘリコプターの事なんですね。

事故がありすぎるということでしょう。　＜ｇ＞　つまり、未亡人を作りすぎる、と言う事ですね。

もちろん、これは映画の題ですので、それがこの理由でつけられたかは知りませんが。

この回答へのお礼

なるほどーっ!!これは調べてもわかりませんね．
ありがとうございました．

お礼日時：2002/11/13 16:05