引き合い案件リスト

引き合い案件リスト　を英語で言うとどうなりますか？

日本語の意味は「ある製品／サービスに対して興味を持っている顧客のリスト」というところです。

Inquiry list
Business Inquiry List
Trade Inquiry List

ニュアンスがわかりません。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： yuyaer 回答日時： 2001/02/15 19:46

ここを見られてはいかがでしょう。

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=32604

この回答へのお礼

ご返答ありがとうございます。
Inquiry issue list　と出ますね。
これもそれぞれの単語を直訳したように見えますが、これでOKなんでしょうか。

お礼日時：2001/02/15 20:23

No.3 回答者： noname#11476 回答日時： 2001/02/16 15:51

見込みのあるお客さんのことを Prospective Customer というそうです。

List of Prospective Customers.

ではいかがでしょうか。
引き合いがあったことを強調したければ、

List of Prospective Cunstomers(queried)

はいかがでしょうか。
（ちょっと自信はありませんが）

No.2 回答者： snappy_from_kobe 回答日時： 2001/02/15 20:50

もし、「有望見込み客先リスト」というニュアンスを意味されておられるなら

List of Potential Customers
はいかがですか？

この回答へのお礼

ご返答ありがとうございます。

Potential Customersは、自分たちが勝手にそう思っている顧客のことで、引き合いとは、実際のお客からいい感触を得ている状態を言っています。

そろそろ締め切りが近づいてきました。
しょうがないので　Inquiry list　としてしまいますが、
何かいい言い方をご存知の方がおられましたら、後学のために教えていただきたくお願いします。

お礼日時：2001/02/15 21:16