太田(おおた)、大島(おおしま)、大谷(おおたに/おおや)、大野(おおの)
など、”おお”と読む名前についてローマ字で表記する場合、どのように表記するのが正しいのでしょうか?
太田(おおた)
→ ota / ohta / oota
大島(おおしま)
→ oshima / ohshima / ooshima
大谷(おおたに/おおや)
→ otani / ohtani / ootani
→ oya / ohya / ooya
大野(おおの)
→ ono / ohno / oono
どうでも良いかもしれませんが個人的にずっと気になっていたのでどなたか教えてください。
(”oh”だと”おう”読みとしてはになってしまうので違うのかなと思います)
よろしくお願いいたします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
繰り返します。
ヘボン式ローマ字綴りは長音符号を附けます。
「交番」を「KOBAN」とするのは、正式なヘボン式ではありません。
鉄道の駅名表示がヘボン式です。
http://ekisya.net/A-GENEKI/001-TOKAI/001-OSAKA.h …
http://ekisya.net/B-HAISHI/042-ETUMI-NAN/042-ETU …
↑大島は二つ目
http://ekisya.net/A-GENEKI/100-WAKAYAMA/100-OTAN …
http://ekisya.net/A-GENEKI/108-JOBAN/108-ONO.html
パスポートの「H」挿入も
大石を「OHISHI」とすれば「おひし」になり、
大矢を「OHYA」とすれば「おひゃ」になります。
また結城は「YUHKI」を認めないなど、不整合です。
ご回答いただきありがとうございます。
”ヘボン式”という言葉自体、知りませんでした…勉強になります。
「H」挿入についても納得です。
非常にスッキリしました!ありがとうございます。
No.2
- 回答日時:
いろいろ有るみたいです。
ただ、パスポートの表記がヘボン式なのでヘボン式が正式なのではないでしょうか?
ヘボン式だと、長音は前の母音で代用するみたいなので、大野はono大谷はotaniで良いようです。この場合「小野」や「尾谷」と同じなりますが。
実際外人が発音すると「おおたに」も「おたに」に近くなるので良いんじゃないでしょうか。ただ、日本人が見たらどちらか分からなくなるので、それを防ぐために長音記号をつけたりhをいれたりと言うのが多いですが。
逆に言うと、野球で「Ortiz」という人はロッテだと「オーティズ」と呼んで、カタカナ登録も「オーティズ」ですが、オリックスの「Ortiz]は「オルティズ」です。メジャーの「Ortiz]は「オルティズ」だったり「オルティーズ」だったり表記されます。
ですからあまり気にしなくて良いんじゃないですか。ただ、個人的にはOを重ねる表記は見にくいので「大野」だったらonoかohnoが良いと思いますけどね。
参考までに。
ご回答いただきありがとうございます。
ヘボン式について説明ありがとうございます。
(ヘボン式という言葉すら知らなかったのでネットで調べてどういうものか分りました。)
とても参考になりました!スッキリです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 名前のローマ字表記について 例えば山田太郎の場合、taro yamadaですが、taro ymdのよ 2 2022/08/03 15:51
- Amazon https://www.amazon.com/ 登録名で 1 2023/06/11 12:03
- サッカー・フットサル 待ちに待った2022サッカーW杯・日本代表メンバー発表がありました。 GK 川島永嗣(ストラスブール 5 2022/11/01 14:33
- サッカー・フットサル 待ちに待った2022サッカーW杯・日本代表メンバー発表がありました。 GK 川島永嗣(ストラスブール 2 2022/11/01 14:26
- その他(言語学・言語) 駅名の外国語表記について。 4 2022/10/04 23:14
- 事件・事故 朝鮮民族関係者との癒着 2 2022/12/08 10:12
- 野球 WBC日本代表 [2] 1 2022/06/07 21:52
- 野球 高校野球の話 1 2022/08/18 09:54
- バラエティ・お笑い カラオケバトルの次の出演者の中で歌唱力も魂のこもりようも表現力も抜群と思う人を上位から 1 2022/05/04 14:04
- その他(芸能人・有名人) 有名人で①高学歴な上に色々賢い人②高学歴だが賢くない人③高学歴ではないが賢い人④学歴も低く賢くない人 1 2023/03/18 04:20
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
ローマ字で「しょう」は「SYO」「SHO」どちらですか?
英語
-
「大」の字がつく苗字の英語表記方法教えて!
英語
-
「社長様いますか」という営業電話に、そろそろガツンと言いたい
ビジネスマナー・ビジネス文書
-
-
4
「大久保」のローマ字表記
日本語
-
5
汚い話です。苦手な方は閲覧しないで下さい。 彼とのH中に、バックでイッた後に四つん這いになってる状態
SEX・性行為
-
6
「つ」のローマ字表記は「tu」と「tsu」どちらでもいいですか?
英語
-
7
「大」のローマ字表記で悩んでいます
その他(家事・生活情報)
-
8
ローマ字を書くときに伸ばす文字(あー等)はどうしたら書けるでしょうか
その他(ビジネス・キャリア)
-
9
海外出張の際の勘定科目について
財務・会計・経理
-
10
切手・印紙を買った際の領収書
財務・会計・経理
-
11
振り込み相手の口座名義はどこまで書けば振り込めるか?
銀行・ネットバンキング・信用金庫
-
12
「OKです」の丁寧語を教えてください
ビジネスマナー・ビジネス文書
-
13
「知っておいて欲しい」の敬語は?
日本語
-
14
レイノスという会社、しってますか?
その他(ニュース・社会制度・災害)
-
15
もらった電話やメールで、ついでに別件の回答をする
その他(ビジネス・キャリア)
-
16
永年勤続表彰者へのお祝袋の表書きについて。
その他(ビジネス・キャリア)
-
17
エクセルでURL挿入後、名前を変える方法を教えて!
その他(OS)
-
18
電話で相手の部署名に「様」を付けるか
その他(ビジネス・キャリア)
-
19
昨日の晩にスゴくいやらしい体験をしました。 彼と飲みに行った後、、、 風俗店やラブホテルの立ち並ぶ街
その他(性の悩み)
-
20
※ 女性器についての質問です。若干 生々しいのでご注意ください女性の股について質問です。 大変
セックスレス
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「つ」のローマ字表記は「tu」...
-
アルファベットの会社名のふり...
-
ローマ字で「しょう」は「SYO」...
-
TOEICの受験票の署名欄
-
時間表記hour等の正しい省略表...
-
斉藤は、Saito? Saitou? Saitoh?
-
どっちが正しいのですか?
-
ローマ字で名前「こうき」はど...
-
「りょう」のローマ字表記を教...
-
ありがとう
-
「じょう」をローマ字で書くと
-
ゆうだいをローマ字と英語で書...
-
ゆうまをローマ字で書くと
-
ローマ字の筆記体の書き方教え...
-
googleアカウントのアイコンを...
-
tsu の s って何??
-
ローマ字で「ティ」「ディ」を...
-
ローマ字で「ケンイチ」と書く...
-
みゆうはローマ字でMiyuなんで...
-
「ゆり」ではなく「ゆうり」と...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「つ」のローマ字表記は「tu」...
-
アルファベットの会社名のふり...
-
ローマ字で「しょう」は「SYO」...
-
時間表記hour等の正しい省略表...
-
斉藤は、Saito? Saitou? Saitoh?
-
「りょう」のローマ字表記を教...
-
どっちが正しいのですか?
-
ゆうだいをローマ字と英語で書...
-
太田、大島、大谷、大野・・・...
-
ゆうまをローマ字で書くと
-
tsu の s って何??
-
みゆうはローマ字でMiyuなんで...
-
「じょう」をローマ字で書くと
-
ありがとう
-
名前のローマ字表記について。
-
日本円の英文字貨幣単位JPYとYE...
-
暗号解読
-
ローマ字で「ティ」「ディ」を...
-
子供の名前、ローマ字だとどう...
-
ローマ字で名前「こうき」はど...
おすすめ情報