いつもお世話になっています。
東京ディズニーシーのテーマ曲の一つである、port discovery themeの和訳をしてみたのですが、分からない所があります。
どなたかご教示ください。
A shore unknown, a time and space in a future to be
まだ知られていない岸辺、これから先のある時間、ある場所。
Where great storms flow like a stream
そこではすさまじい嵐が奔流となり
Where weather and water amaze you
大気と海があなたを驚かせる
Port Discovery let it spark every dream
ポート・ディスカヴァリーはitにそれぞれの夢を刺激させる
最後の行のitは何を表しているのでしょうか。またそこまでの訳が合っているかどうか、教えてください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 北海道大学の問題です。 Lose your memory and you, as you, ceas 3 2023/05/04 21:55
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文法について分からない部分があります。 People who enjoy life want to 2 2023/06/05 14:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
何で英語って和訳すると人それ...
-
I adore youはあんまり恋人同士...
-
以下の英文を和訳して下さい。 ...
-
I've had と I'd had の違いを...
-
サントワマミーという歌は「あ...
-
英語 大学受験 英文法問題につ...
-
英文の和訳
-
初心者です。英文の和訳と解説...
-
”A White Shade Of Pale”とは?
-
「We are committed to uncompr...
-
和訳をお願いします。 I have o...
-
カタカナ語で「ゼーション」(za...
-
「no context」の意味やニュア...
-
scar tissueの和訳
-
和訳お願いします!
-
Vincent (Starry, Starry Night...
-
Bigger and Differ の日本訳は?
-
和訳お願いいたします。 'It's ...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
スラングについてです。英語で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I've had と I'd had の違いを...
-
サントワマミーという歌は「あ...
-
I adore youはあんまり恋人同士...
-
「no context」の意味やニュア...
-
和訳を教えて頂きたいです。 It...
-
入試の英語で和訳するとき外来...
-
"Thank you for your time"って...
-
英語の Well noted dear って何...
-
RAVE FACTORY
-
英語 大学受験 英文法問題につ...
-
frame agreement 枠組み契約?
-
To be advised という言い回し...
-
(固体触媒)"incipient wetness...
-
"Tale of the Tape"
-
TOEICテストにある、Question ...
-
The habit of avoiding controv...
-
Why wouldn't it? 意味教えて下...
-
意味を教えてください。 Its go...
-
you suck less than wost peopl...
-
”A White Shade Of Pale”とは?
おすすめ情報