東海道新幹線の車内アナウンスで「ただいま三河安城を時刻どおり通過しました。あと10分ほどで名古屋に着きます」というのがあります。東北新幹線でも「間もなく東京です。時刻どおりの到着です」というアナウンスを耳にしたこともあります。
このうち「時刻どおり」という表現にいつも引っ掛かります。「時刻表どおり」又は「定刻どおり」が正しいのではないか、と。
もちろん、不特定多数に対する音声だけのメッセージの場合、正しい日本語で冗長になるよりも、多少間違っていてもコンパクトで意味が正確に伝わる方が優先されるのは分かります。
ただ「時刻どおり」というのはいかがなものか、と耳にするたびに思います。
そもそも「時刻どおり」という言い方が日本語として正しいのかどうか、ご教示ください。
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
この場合の「時刻どおり」とは、「この電車に定められた時刻にたがわず」ということでしょう。
ですから、言葉としては「時刻」より「定刻」の方がピッタリしています。
私も「時刻どおり」は、ちょっと変だと思っています。「時間どおり」の方がまだマシです。
ある会議で、議長が「『時間』になりましたので始めます。」と開会を宣しました(とくに違和感はありません)。
この会議の議事録は、「『定刻』、議長は開会を宣した。」となっていました(口で言うのには「時間」でいいですが、書くと「時間」ではいけません)。
普段の話し言葉では「時間」はいろいろな意味に使われます。
「時間」という言葉は、小さな子供から、うるさいインテリまで、多くの人々に使われ、また使用頻度も多いので、言葉の持つ意味も広くなっています。
一方「時刻」は、「時間」に比べ、普段の会話で使われることも少なく、やや難しい言葉になると思います。使われ方も「時間」ほどには融通が利きません。
JRの車内放送というと、普通の会話調と違い、オフィシャルなものだと思います。
それに合うように、やや難しめの、固い調子の「時刻」という言葉を使ったのですが、もう一つピタリときていないわけです。
「時刻」が中途半端なんですね。いっそ、やさしい「時間」か、難しい「定刻」の方が違和感がないと思います。
駅員とお客と一対一の会話であれば「時間通り」でいいと思います。
JRの車内放送はキチンとしなければいけないと思いますので、「定刻」を使ったほうがいいと思います。
No.4
- 回答日時:
追記です ( ^^
> ただ、「どおり」には「異状なし」という意味が強調されているよう
> な気もするので、許容範囲ではないかとも感じました。
「異常なし」というよりは、「~に違わない」ということでしょう。
それはともかく、「定刻どおり」を許容範囲内とするならば、「時刻どおり」に疑問を感じることがむしろ不思議に思えます。「時刻どおり」の時刻が「定められた(お約束の)時刻どおり」であることに議論の余地はないわけですからね。
問題は “それが何に定められているのか(根拠は何か)” ということになるわけですが、無論答えは時刻表です。つまり、「時刻どおり」とは「時刻表に書かれたとおり」以外の何物でもないわけです。
重ねてのご回答ありがとうございました。私は「定刻どおり」も「時間どおり」にも全然違和感を持ちません。でも、「時間どおり」はOKだけど、「時刻どおり」に違和感を持ってしまうのは確かにおかしいですね。「時刻」と「時間」は点と線という意味で厳密には異なりますが、それよりも語呂の問題なのでしょうか。あるいは私の気にしすぎなのかな(笑)?いずれにせよ、交通機関における「時刻どおり」とは、「時刻(表)どおり」ではなく「(時刻表記載の)時刻どおり」なんでしょうね。「時刻表」を省略して「時刻」というのは余りにも乱暴な気がしますので。大変参考になりました。ご回答ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
こんにちは ( ^^
間違った日本語というよりは、「時刻表どおり」の省略表現と考えるべきでしょう。「離婚届に必要事項を記入する」(正しくは「離婚届出書」)などと似ていますね。
なお、「定刻」を使うのなら「定刻に通過しました」と言う方がスマートで、「定刻どおり」には蛇足感があります。
ご回答ありがとうございました。私も最初は「時刻表どおり」の省略表現のつもりで「時刻どおり」とアナウンスしているような気がしていました。ただ、「離婚届」と「離婚届書」とが同義というのは分かりますが、「時刻」と「時刻表」とでは全然意味が異なるので、「離婚届」の例とはちょっと性質が違うと思いました。No.2様のご回答を拝見してからはもしかしたら、「約束された時刻どおり」の省略形ではないかと考えるようになりました。
>「定刻どおり」には蛇足感があります。
・言われてみれば確かにそうですね。ただ、「どおり」には「異状なし」という意味が強調されているような気もするので、許容範囲ではないかとも感じました。交通情報などでは「平常どおりの運転です」「平常どおりです」と言いますしね。大変参考になりました。ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
「時刻」とは、
時の流れの中の一瞬を指します。決められた時間(時刻)に違わず、その通りに到着したという表現で、まったく間違いは無いと思います。
むしろ「時刻」とは、時刻表ではなく、「定刻」を指しているのだし、「定刻」を用いるのならば、表現としては「定刻に到着した」という表現の方が適切ではないでしょうか。
「時刻通り」は「彼は時間通りやってきた」「彼は刻限通りに来た」と同様に、鉄道関係だけに使われている表現ではありません。
ご回答ありがとうございました。なるほど、「彼は時間通りやってきた」という表現は確かにありますね。「約束した時間(時刻)どおり」の省略形でしょうね。う~ん、問題なしか・・・?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
[MS Access]クエリで変換 hhmm...
-
8時間以上だったら1時間マイ...
-
iPhoneのボイスメモ
-
SL(DL)やまぐち号 津和野行きの...
-
Accessの重複なしのカウントの...
-
電線等の入線潤滑材の代用品っ...
-
午後11時59分って何時? 昼の11...
-
時間と時刻の違い!?
-
キハ85 9月廃車
-
Excel:特定の時刻から15分単位...
-
エクセルのNow関数の時刻の更新...
-
エクセルで勤務時間表作成
-
時刻と時間の意味は?
-
楽天RSS エクセル マクロVBA
-
ユーチューブの音楽が聞けない?
-
サンライズ出雲・瀬戸 名古屋 ...
-
時刻どおり
-
1995年冬の419系七尾線運用につ...
-
特急や新幹線の領収書から 乗っ...
-
新幹線車内とかでノートパソコ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
SL(DL)やまぐち号 津和野行きの...
-
8時間以上だったら1時間マイ...
-
電線等の入線潤滑材の代用品っ...
-
iPhoneのボイスメモ
-
[MS Access]クエリで変換 hhmm...
-
午後11時59分って何時? 昼の11...
-
Accessの重複なしのカウントの...
-
標準時間と117の時間の10秒のずれ
-
[h]:mm形式→10進法への変換
-
VBA で PCの 時刻を サーバー時...
-
時間と時刻の違い!?
-
英語のメール 題名
-
エクセルVBAでタイマーコントロ...
-
エクセルで早朝深夜労働時間を...
-
スマートウォッチに時刻の合わ...
-
東北新幹線はやて351号の東京駅...
-
エクセルのNow関数の時刻の更新...
-
時刻と時間を明確に区別したい...
-
VBAで自動時刻修正
-
Excelでミリsecまでの2つの時...
おすすめ情報