恋愛関係において相手に不自由していない人へ向かって「モテるんだね」と言ったりすることがありますが、この言葉を丁寧にしようとした場合、どう表現したらいいのでしょうか。
よく「おモテになるんですね」というのを耳にしますが、「お」をつけたからといって果たして丁寧になっているのだろうかと常々疑問に思ってきました。
「人気があるんですね」だと少し違うような気もしますし、「プレイボーイなんですね」というのは失礼にあたるように思えます。
比喩や言葉遊び的なものでもかまいませんので、何か例やヒントをいただけませんでしょうか。
よろしくお願い致します。
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問1:
<よく「おモテになるんですね」というのを耳にしますが、「お」をつけたからといって果たして丁寧になっているのだろうか>
1.これは丁寧語ではなく尊敬語になります。
2.理由は「もてる」というのは「状態」を表す動詞で、主体は「相手」になるからです。
3.相手の状態や動作に対してつけられる接頭語「お」は、話し手から相手に対する尊敬の用法になります。
4.従って、尊敬語を使った立派な敬語表現になっており、丁寧よりさらに敬意の高い表現になっています。決して失礼にあたる語法ではありません。
ご質問2:
<何か例やヒントをいただけませんでしょうか。>
1.上記の回答の通り、「おモテになるんですね」の語感に疑問を抱かれるのは、きっと「モテる」という表現が軽いイメージに感じられるからではないでしょうか。
2.ご質問から拝察するに、モテルのは「男性」を想定しているようですので、この場合は「モテる」=「女性に人気がある」と文を置き換えてみてはいかがでしょう。
例:
「女性に人気があるのね」(常体)
「女性に人気がおありになるんですね」(敬体)
「女性に人気なのね」(常体)
「女性に人気でいらっしゃるんですね」(敬体)
3.このように、「女性にモテる」をいろいろ表現を変えて、まず常体で探してみるといいでしょう。
例:
「女性に好かれる」→「女性にお好かれになるんですね」
「女性から気に入られる」→「女性からお気に召されるんですね」
「女性をひきつける」→「女性を惹きつけられるんですね」
「女性を魅了する」→「女性を魅了されるんですね」
「女性のハートをとりこにする」→「女性のハートをとりこにされるんですね」
「女性がうっとりする」→「女性がうっとりされる方なんでしょうね」
「女性の憧れの君」→「女性の憧れの君でいらっしゃるんですね」
「女性がうっとりする」→「女性がうっとりされる方なんでしょうね」
などなど、以上ご参考までに。
「おモテになる」という言葉は尊敬語だったのですね。
間違ったまま思い込んでいたようでお恥ずかしい限りです。
>「モテる」という表現が軽いイメージに感じられるから
仰るとおりです。
「モテる」という言葉は、友達同士の間で「モテるね~」などという風に軽く使用するものだと思っていたので、それをそのまま目上の人などに向かって口にすることに抵抗がありました。
常体から敬体に直すという方法も目から鱗でした。
詳しい解説をありがとうございました。参考にさせていただきます。
No.7
- 回答日時:
こんにちは。
> 「お」をつけたからといって果たして丁寧になっているのだろうか
> と常々疑問に思ってきました。
「お○○○になる」という表現は尊敬語ですから、丁寧であることは間違いありません。単なる丁寧表現(尊敬抜き)ならば「モテるんですね」などになります。
ちなみに、dahlia_sti さんの違和感の原因は、次のような “お付き表現” ではないでしょうか?
・女王様と【お】呼びっ!
・バカ【お】言いでないよっ!
これらの「お」は、敬語というより寧ろ軽蔑語ですね ( ^^;
>・女王様と【お】呼びっ!
思わず笑ってしまいました(笑)
先のお礼でも申し上げたのですが「おモテになる」が尊敬語になるとは知りませんでした。
その言葉を耳にするたび首をかしげていた過去の自分に教えてやりたいです。
ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
はじめまして
”魅力的な方”という言葉を使っての表現は違いますか?
「○○さんは異性から”も”魅力的なようですね」だと相手には不快な思いをさせないような・・・
No.2
- 回答日時:
こんばんは。
確かに不思議というか、面白い言葉ですよね。
丁寧にすると一口に言っても、様々なシチュエーションや
込めたいニュアンスによって変わってくるかとは思いますが……。
私がこれかなあと思うのは、
「異性が放っておかない」という言い回しでしょうか。
少し嫌味?というかジョークを利かせるのであれば、
「異性を寄せてしまって困る」とか。
あとは質問者様もおっしゃっているように、
「恋愛(相手)に不自由しない」でしょうか。
「モテる」を直接丁寧にするのは難しいというか、私には思いつきませんでした。
あまり参考にならない投稿ですみません。では。
やはり「モテる」をそのまま置き換えるのは難しいですよね。
「放っておかない」という言い回しはいいなと思いました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 発達障害・ダウン症・自閉症 自閉症の特徴で「丁寧に話してるつもりなのに、周りから失礼だと言われる事がよくある」と書いてあるのです 4 2022/08/27 18:36
- ビジネスマナー・ビジネス文書 企業のお問い合わせ窓口などに電話して、私はいつも向こうから「失礼します」って言って来るのを待ってから 4 2022/05/31 16:12
- その他(悩み相談・人生相談) 「よ~く」という言葉について 3 2023/02/02 15:12
- その他(悩み相談・人生相談) ★日々の人間関係の中で思う事なのですが 1 2022/07/14 21:59
- 日本語 犬猫も人間の言葉を理解してるのかの? 4 2023/01/14 21:58
- その他(病気・怪我・症状) 自分の心の性が分かりません。 身体は女です。 前までは自分が女であることに疑いがなかったのですが、身 1 2023/01/23 14:30
- その他(家族・家庭) 介護して下さる方にどの程度まで丁寧語を求めますか? 2 2022/09/13 20:38
- マナー・文例 手紙の文章についてです。 先日、会社を退職したのですが、会社の中のいろいろな組合関係の事をやっている 2 2023/04/08 18:57
- その他(家族・家庭) 言葉遣いが少しでも崩されるとその業者は利用しませんか? 4 2022/09/13 20:51
- ダイエット・食事制限 仕事ができない人は言葉遣いもいまいちですか? 2 2022/09/13 19:45
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
女性はなぜ喘ぐんですか?
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
我慢汁が出ない彼氏※下ネタです...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
お互い初エッチてどのような流...
-
セフレと別れて後悔
-
どうして男性は、女性のパンテ...
-
結婚して10年近く経っている...
-
妻を抱きたいと思う時はいつ??
-
おじいちゃんとおばあちゃんで...
-
「ベサメムーチョ」の意味
-
あそこが大きい男性とSEXしたら...
-
姉に女装させられました。僕は...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
我慢汁が出ない彼氏※下ネタです...
-
お互い初エッチてどのような流...
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
結婚して10年近く経っている...
-
女性はなぜ喘ぐんですか?
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
セフレと別れて後悔
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
ソープに行った夫。私が取るべ...
-
どうして男性は、女性のパンテ...
-
太った男性は正常位でセックス...
-
学校の先生ってエロいこと考え...
-
おじいちゃんとおばあちゃんで...
-
ソープは基本ゴムあり挿入だと...
おすすめ情報