No.3ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに35年ほど住んでいる者です。
簡単に説明しますね。
日本語では「と」する,ということで,「いっしょに」と言うフィーリングですよね。
これをmake loveと言う行為を「だれだれにする」と考えればいいんですね。 to make love = to have sex with somebodyなんですね。 だから、I made love to herというと、彼女にmake loveをした,ということになるんですね。 つまり,私が彼女に、というわけですね。
だから、ふたりでmake loveをしたのであれば,We made love.なわけです。 また、一方的なフィーリングを出そうとしないためにも,I made love with her.とする人もいるわけです。
でも、やはり、一方的な感じはまだ残るので, I and she made love and it was beautiful!!となるわけですね。
We とか I and heのほうが一緒と言うフィーリングが強いですよね。 ですから、この方を使うようにしましょう。 <g>
Where is my "SHE"? <g>
回答有難うございます。
このサイトを知って、聞こうか聞くまいか考えていました。辞書等は見たのですが、例文くらいしかなくどうしてtoなのかは分かりませんでした。これで良くわかりました。
No.4
- 回答日時:
まず、そもそも、toにもwithにも、一緒にという意味が含まれています。
ただし、toよりもwithの方が意味が強いようです。(役割分担して一緒に何かするときはwithが専らのような気がする。)さて、英語にはイントネーションがあります。ストレスのかかるところとかからないところですよね。toとwithをどうやって選ぶかといえば、言いやすい方、聞こえがいい方を選びます。基本的に文の中で大事な要素にはストレスが来て、代名詞のように、聞き手に新たな情報を与えない単語にはストレスが来ません。ただし、話し手が強調したいところは必ず強く発音され、単語によってはどうしても強くなりやすいものと弱くなりやすいものがあります。
この場合、loveが大事なので強く発音されます。そして、withは詰まる感じで強く発音せざるを得ません(日本人に苦手な発音です)。一方、toは非常に弱く発音できる単語です。従って、love withでは、強い単語が続いて発音しにくく、love toでは強い単語と弱い単語が続いてリズミカルな英語になります。従って、make love to sbが一般的なわけです。
一緒に、対等に、という意味を強く持ちたいのであればmake love with sbも使えるでしょう。あんまり聞きませんけど。
ちなみに、No.2 haruwaspringさんに補足して、「いちゃつく」という意味は1500年代後半から、「性交する」という意味は1900年代中頃から使われ始め、現在は後者の意味で使われることが多いそうです。それから、この場合は当てはまりませんが、ラテン語に由来する英語にはtoを伴うものが多いです。
回答ありがとうございます。
なるほど、同じような意味だけど、言いやすいからそう言うってこともあるのですね。ルールになる背景はこういうところにあるのかもしれませんね。納得がいきました。
使うチャンスがあったら、気持ちはwithで、toを使って話してみたいと思います。
No.1
- 回答日時:
帰国子女です。
with という単語を一緒と言う意味で鵜呑みにしていると、そう思ってしまう
ことになると思います。 これはナゼtoが付くのか、と言う疑問の前に、
そういうルールである、という認識でなりたっていて、
他にも married to 誰々 などと同じようなものがあります。
in 1996 や at home なども なぜ in なの? や at なの?
となる以前に ルール なのです。
全く良い回答になっていなくて スミマセン^^;
早速の回答有難うございます。やっぱりルールだからと思うしかないのでしょうか。でも、withじゃなくtoになる理由があると思うのですが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 to make about 3 2022/10/30 14:17
- TOEFL・TOEIC・英語検定 to make about 1 2022/10/25 13:06
- 英語 提示文の構造について 3 2022/06/27 18:03
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 このHowの使っている意味と答え方を教えてください。 2 2022/10/29 11:34
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 英語 英文構造を教えてください But the reasons for the trend vary en 3 2023/01/26 19:38
- 英語 to不定詞は、to不定詞を目的語にできますか? 1 2022/05/11 14:36
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
卒団記念を英語で書くと?
-
ご縁を外国語で言うと?
-
今私はアメリカの方と交際して...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
”would have to do”の"have to"...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
We l l come?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
★緊急★ 青山学院大学 第二外...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「再送」
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
revert
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
haveとspendの違い
おすすめ情報