中学弁論スピーチ

I study English now.
The reason is because it thinks that it is a method of the one for a person to speak it in the world of the lots.
Friends increase if I can talk with a lot of people, and I think that surely the life will become happy.
However, I do not have the friend of the foreigner now.
Therefore I want to study a lot of English now.
As for the and Japanese thing.
And it wants to come to be conveyed a Japanese good point by a lot of friends of a lot of countries when I became an adult.

私は今英語を勉強している。
それは世界中のたくさんの人話すための1つの方法だと思うからだ。
たくさんの人と話せれば友達が増えて、きっと人生が楽しくなるだろうと私は思う。
しかし私には今、外国人の友達はいない。
だから私は今英語をたくさん勉強したい。そして日本のことも。
そして、大人になった時には、たくさんの国のたくさんの友達に日本の良さを伝えられるようになりたい。

長文すいません。単刀直入に言いますが、
中学生でもわかるような内容にしてください！！
ネットで翻訳しても難しい単語ばかりで分からないのです…。

No.1 ベストアンサー 回答者： jackson7 回答日時： 2008/06/25 23:20

I study English now.

I think it is one of the ways
to talk with the people in the world.
If I can talk with a lot of people,
my life will be enjoyable.
But I don't have any foreign friends.
So I want to study English more.
I want to study about Japan too.
And when I grow up, I want to tell Japanese good points
a lot of people of a lot of countries.

ほぼ、直訳してみました。
やはり、日本語で考えてそれを英語にすると
とても不自然な英語になります。
英語では一番大切なことを最初に言います。
I study English now.で始まるとそれだけで
弁論としてはあまりいい文章とは言えなくなります。
もう一度、はじめから構想をねるといいと思います。

一番伝えたいことは「英語を学ぶ理由」なのか
「日本の良さを伝えること」なのか
「友人をたくさん作ること」なのか
焦点を絞るとよい英文になると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
だいぶ分かる英文になりました。
これを基にして
構想あしたまでに練り直してみます…。

お礼日時：2008/06/26 17:36