No.3ベストアンサー
- 回答日時:
バレンタイン関連商品の製作にアメリカで携わったことがある者です。
I wish I could be there with you
だと、「実際には一緒にいないけれど、一緒にいられることを望んでいる」意味になりますが、いいのでしょうか?
遠く離れた恋人が「今あなたと一緒だったらいいのに」というようなシチュエーション。
でも、『本当は』と書かれてるので、それでいいのかな?
そうだとしたら...
この場合の「I」は簡単に省けますから、というより、刻印などでは省いたほうがそれっぽくなります。
Wish I could be there with you
『あなたのところにいられたらいいのに(つまり、実際には離れ離れ)』
Wish you could be here with me
『あなたがここで私と一緒だったらいいのに(つまり、実際には離れ離れ)』
「本当は、ずっと一緒にいられればいいのに」
↑このニュアンスが一番出るかな...と思うのは
Wish we could stay together forever
(ずっと一緒にいられたらいいのに)
Wish we'd be together forever
(we'dはwe wouldの略)
あとは、
Together forever in our dream
(夢の中ではずっと一緒)
Nothing can separate us ever
(何があっても離れない)
なども使えますけどね。
ちなみに、さらに字数を制限するというのであれば...No.2の回答者さんが書かれているようにforeverを4everとするのも、一種の流行りです。
ま、参考までに...ってことで。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/06/27 11:54
遠距離なので、意味はその通りです。
たくさん例を出していただいてありがとうございます。
いろんな言い方があるんですね。
参考にさせていただきます★
No.2
- 回答日時:
I wish I could be with you forever だと27文字
I wish I could b with u forever(4ever)
のように略語を使ってみてはいかがでしょう?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- 英語 仮定法と直接法の共存する文での使い分けの文法事項等について 1 2023/07/04 09:19
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 英作文で有名人と食事をするなら誰とするかをその人物の軽い紹介とその理由を含めて40〜60ワードで述べ 1 2023/06/22 19:33
- 英語 中学英語の質問です。 6 2022/07/31 16:39
- 英語 英語が詳しい方、教えて下さい。 4 2022/08/23 14:15
- 日本語 一家言という熟語は、現在もよく使われていますか? 4 2023/02/15 12:28
- 英語 canとcouldの疑問形や否定形の可能性の比較について 3 2023/07/05 11:25
- 英語 提示分の"with"の使い方等について 1 2022/08/23 10:40
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
教えてください(英語)
-
日本語では区別されてなくて、...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
スポーツ大会の「クラシック」...
-
revert
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
部活の「マネージャー」って、...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
must notに、「~のはずがない...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報