マルティン・ルターの名言について。

マルティン・ルターが、神聖ローマ帝国皇帝のカール五世
から召喚を受けたとき、国会で言ったといわれる言葉、
　「我ここに立つ。他になしあたわず。神よ救いたまえ。アーメン。
の、”ここ”とはどこなんですか？？ぜひ教えて下さい！

No.3 ベストアンサー 回答者： rikax 回答日時： 2001/02/19 10:54

自分の良心に背くようなことを言う/行動するのは(ここでいうと自分の

発言を撤回するという行為)は出来ない！ということを言い切った後に
続く言葉として「Here I stand, I can do no other; may God help me.
Amen」(我ここに立つ～・・・)があるわけなので、和訳されている
「ここ」というものは英語でいう「Here I am」にあたります。この
Here I am という英文は確かに日本語訳すると「ここに私がいる」に
なりますが、ニュアンス的に特にその「here」はどこでもよく
ただ「私はここに存在している」という感覚的な意味を持ちます。
んーーー文章にして説明するのが下手でごめんなさい！とにかく、「ここ」という
言葉が物理的、地理的ななにかを指していたわけではなく彼がその言葉を
発したとき、「(今、ここに存在している)僕が、他のいっさいでもない
(なにを誰に言われても自分の良心において前言を撤回しない)、神よ
救いたまえ」という強い意志を象徴した言葉、といった感じになると
思います。

"Since your most serene majesty and your high mightinesses require
from me a clear, simple, and precise answer, I will give you one,
and it is this: I cannot submit my faith either to the pope or to
the councils, because it is clear as the day that they have
frequently erred and contradicted each other. Unless therefore
I am convinced by the testimony of Scripture or by the clearest
reasoning, unless I am persuaded by means of the passages I have
quoted, and unless they thus render my conscience bound by the
word of God, I cannot and I will not retract, for it is unsafe
for a Christian to speak against his conscience. Here I
stand, I can do no other; may God help me. Amen."

この回答へのお礼

Ｔo→rikaxさん☆☆
回答、ありがとうございましたっ！！
こんなにがんばって書いてくださって、感激ですー（≧▽≦）
ところで、あなたは何者なんですか？？　めちゃめちゃくわしいですねっ☆
英語がズラって書いてあるの、見たとき、なんじゃこりゃーって、
思いましたが・・・。はー、これが本文だったのですね。（＾◇＾）
学校のしらべものだったんですが、とっても役立ちました！
ほんとうに、ありがとうございました～　　　sahoより

お礼日時：2001/02/19 22:46

No.2 回答者： noname#2804 回答日時： 2001/02/17 00:39

ルターのこの言葉が信仰義認観を表すものであれば、「ここ」に意味はないのではないでしょうか(神に身を委ねるという信仰の表れなので)。

No.1 回答者： lamule 回答日時： 2001/02/16 22:28

国会で言ったのであればここ＝国会ではないのでしょうか。