こんにちは。
海外の取引先に対し、顧客満足度調査のアンケート用紙を作っています。うちはメーカーでお客さんの製品の分析もやります。分析や試験サービスを利用したお客さんへのアンケート調査です。
質問文の中で
Q1)お客様の依頼内容は全て実施できていましたか?
A)満足 B) 普通 C)不満
という内容があります。回答は全て満足、普通、不満という書き方です。
直訳するとおかしくなるので、「弊社が行ったお客様の依頼内容全てに満足していますか?」という質問文にしてみました。
In your opinion, how satisfied are you with all your requests for the analysis had done ?
これは固い文章のような気もしますが、皆様どう思いますか?
またこんな質問もあります。
Q2)図やグラフ、写真、その他資料内容はご理解頂けましたでしょうか?
これも満足、普通、不満の回答をしてもらう上で考えるなら
How satisfied to understand are you with the data, graph, photograph and another documents?
がいいかと思いますが、直訳すぎるでしょうか?
いろんな方のご意見をお聞かせ頂ければ幸いです。よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Q1は、日本語として変ではないですか?
全てに満足しているかという質問には、はい、いいえしかないでしょう。
ここでは「わからない」という回答は考えにくいですよね。
あるいは満足(8-10ポイント)、普通(4-7ポイント)、不満(0-3ポイント)のように別途規定しているのでしょうか?
http://varitools.com/EPAProd/FormModify.asp?1=M5 …
http://www.pnbtokyo.co.jp/forms/survey/Survey%20 …
http://www.khatod.com/customer_sat.htm
あるアンケートから一部引用
How do you evaluate the presentations by the lecturers in your training/study program ?
〔1〕all of them were good
〔2〕many of them were good
〔3〕fair
〔4〕many of them were poor
〔5〕all of them were poor
ご回答ありがとうございます。いろんなご紹介頂いたサイトを見て、とても参考になりました。まず日本語での表現も考えてみる必要があったと思います。ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
添削が不得意なので、、、、
Q1)お客様の依頼内容は全て実施できていましたか?
A)満足 B) 普通 C)不満
Do you think we have complied with all of your request(s)?
A)Perfectly done
B)Normal
C)Not satisfactorily
D)Very poor
Q2)図やグラフ、写真、その他資料内容はご理解頂けましたでしょうか? これも満足、普通、不満の回答をしてもらう上で考えるなら
Do you find all our explanatory data, drawing, chart or other documents well comprehensive?
A)Perfect
B)Normal
C)Poor
D)Very poor
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 飛行機・空港 顧客満足度って如何様にでもできますよね? スカイマークがJALやANAや新幹線を抑えて顧客満足度が1 2 2022/11/10 13:02
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 英語について質問です。 If the homework is not done in a satis 4 2022/12/22 16:18
- 英語 感情を表す動詞の過去分詞と、派生形容詞のニュアンスの違いについて 2 2022/07/07 10:22
- 心理学 満足度調査の回帰分析 0 2023/05/11 08:39
- 数学 spi 非言語教えてください 1 2022/04/21 00:47
- ビジネスマナー・ビジネス文書 お客様が業者に求めていること 2 2023/03/21 16:29
- 新卒・第二新卒 就活 新卒 自己PR 強み 添削お願いします。 以下の文章で自己PRを書いてみたのですが、どこが競争 3 2023/02/25 21:27
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- Visual Basic(VBA) 指定の条件に応じたセルの場所に〇印(図形)を描く 2 2022/11/08 15:26
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
風俗の「ヘルス」はなぜ「ヘル...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
四半世紀?
-
数学に関して
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
指数関数の『exp』の読み方って...
-
refuse+~ing と ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
"I'm sorry"の「残念だ」と「ご...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報