Laser jet business

Laser-jet business
Ink-jet business
という語をヒューレットパッカード関連の WEB 記事で見たのですが、これらはどのように訳せばよいでしょうか？

「レイザージェット分野」
でよろしいでしょうか。
それとも
「レイザージェットプリンタ分野」
のようにするべきでしょうか。文脈でプリンタの話はしていることはしています。
そもそも、「分野」と訳してよいでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： sorapi 回答日時： 2008/07/02 23:02

なるほど。

「プリンター業界の中の」となると「分野」でもしっくり来るかもしれません。
「レイザージェット事業」というのはどうでしょう？（＾＾；

あえてプリンターと言わなくても、
lazer-jet　 ink-jet　
でプリンタ業界だと言うのは分かると思います。

この回答へのお礼

「事業」という言葉があったんですね。がってん。

お礼日時：2008/07/02 23:41

No.1 回答者： sorapi 回答日時： 2008/07/02 22:05

分野というよりも、businessなので「業界」の方がピタリと来るような気がします。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
この場合、プリンタ業界というものがあってその中にインクとレイザーがあると考えたので分野にしたんですが。コンテクストを掲示せず申し訳ないです。ところで業界と訳すとして「プリンタ」は書いてないから入れなくて大丈夫ですよね。よろしければお願いします。（返事は明日になると思います。締め切りもそれからにします。）

お礼日時：2008/07/02 22:14