No.4ベストアンサー
- 回答日時:
英語の Dutch は国名ではなく、English とか American と同じで、「オランダの」「オランダ人」「オランダ語」を意味します。
Dutch wife というのも別に和製英語ではなく、OEDにも収録されている立派な(?)英語です。オランダとイギリスは海外植民地の獲得競争をしたライバル同士なので、英語には「オランダ」とつくと悪い意味になる言葉が多いのだとされています。Royal Dutch Airlines というのは英語名称(Japan Airline みたいなもの)で、オランダ語では Koninklijke Luchtvaart Maatschappij と言うようです。あれ、KLM-Royal Dutch Airlines が正式名称なのか……
落ち穂拾い的な回答ですが、ご参考まで。
No.2
- 回答日時:
Der(Het) Koninkrijk der Nederlanden が正式国名です。
英訳は The Kingdom of Netherlands.オランダ人が一番貿易などで世界中に名を轟かせていたとき、有力な地方の名前がホーラントでした。「私はホーラントから来ました。」と。で、海外にホーランドが定着したのでしょう。現在でも北・南ホーラント州として名前が残っています。
ネザーランドが正式名に忠実な英語系の呼び方です。日本語的にはネーデルランドです。でもオランダ人も、ホーランド(ト)と頻繁に自国をさして呼びます。
ダッチは英語の形容詞です。確かにへんな意味の言い回しが多いのですが、差別用語ではありません。使用に躊躇する必要は全くないです。
ちなみにKLMの三文字にダッチに相当する語はありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- うさぎ・ハムスター・小動物 兎の餌について 1 2022/10/27 09:42
- うさぎ・ハムスター・小動物 ネザーランドを飼います。 二階建ては危ないですか?? 2 2022/06/27 11:57
- ニュース・時事トーク なんでグッピーが日本の川にいただけで 「入ってくんな!外来種!」と差別されるのですか?今、外来種であ 2 2022/04/27 14:45
- 哲学 オランダ人は、母国語についての自尊心がないのでしょうか? 6 2022/04/11 14:35
- その他(悩み相談・人生相談) 携帯ショップで自動車免許証の裏にマンション名を書くよう言われました 4 2022/12/21 17:52
- ヨーロッパ フランス・パリへ渡航する場合の日本出国必要書類について 4 2022/10/25 01:14
- その他(法律) 小説サイト(魔法ランド)で芸能人の 名前をつかったら著作権法にひつかかるけど飲食店や洋服屋や商品の名 3 2023/08/25 10:34
- その他(スポーツ) ぜんぜん違ってるじゃん 10 2023/07/09 04:19
- その他(車) この中で日本で乗ってる人が少ないものが初めに来るように並べるとどうなりますか? ルノー シボレー ダ 3 2022/06/11 08:43
- 戦争・テロ・デモ 「軍産複合体」に従わねばならないのでしょうか? 3 2022/12/06 14:00
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
トライアンドエラー
-
revert
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「為参考」とは?
-
I'm going to go to… と言わな...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報