よくわからない表現

コンビニやスーパーで買い物をしてお金を渡すときにレジ係の人が
「2000円からでよろしいでしょうか」
と決まって言います。

ここでわからないのが「～から」という表現です。
言葉の使い方が間違ってるような気がしてなりません。
別に
「2000円でよろしいでしょうか」
でもいいような気がします。

こんなことをいちいち気にしているのは私だけでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： shota_TK 回答日時： 2002/12/04 12:04

単に「2000円でよろしいでしょうか」だと，

「この商品は2000円ですが，それでよろしいでしょうか」という
意味にもとれますよね．
正しく言うなら，「2000円のお預かりでよろしいでしょうか」かな．
まあとにかく，お客が払った金額が2000円であることをハッキリ
させるため，「2000から」って言うんでしょうね．
あと，レジの人の立場からすると，おつりを渡すことが
念頭にあるので，「2000円からおつりを計算しますが…」という
意味もあるのかも知れません．

この回答へのお礼

言われてみれば私が出した表現もおかしいですね。
そういえば、2000円出すと「細かいのありますか？」と聞いてくる人がいますね。
接客がマニュアル化してあるようなところでは聞きませんが。近所のラーメン屋ではよく聞かれます。

日本語は難しいですね。回答ありがとうございました。

お礼日時：2002/12/04 14:23

No.4 回答者： noname#30871 回答日時： 2002/12/04 12:23

>こんなことをいちいち気にしているのは私だけでしょうか？

　そんなことはありません。このサイトで何度も何度も出ている問題です。いわゆる「バイト敬語」の代表ですね。

　それだけ、気にしている人が多いということでしょう。今後も同じご質問が出るでしょう。

　マクドナルドでは「から」が推奨される一方で、セブンイレブンでは「から」は禁止という違いがあるようです。

　詳しくは、過去に出たご質問をごらんください。

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=96363
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=12906
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=189442
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=209963
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=242759
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=411565

この回答へのお礼

すでに議論されてたんですね。しかも2年前・・・。
みみっちいことかもしれませんが気になるとそればっかり考えてしまうので。

マクドナルドでは推奨されてセブンイレブンは禁止ですか。今日、早速確認してきます。

回答ありがとうございました。

お礼日時：2002/12/04 14:20

No.2 回答者： achuko 回答日時： 2002/12/04 11:58

こんにちわ

面白い質問ですね
そういう疑問ってよくありますよね

おそらく…
「２０００円から（代金を引きますがそれ）で
　よろしいでしょうか」
ということなんじゃないでしょうか？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
やはり、この金額から代金を引くというのが妥当な見方みたいですね。
日本語の表現も他に色々おかしいのがありますよね。
代表的なので「全然余裕」とか。普通は「全然～でない」という表現が正しいようですし。

お礼日時：2002/12/04 14:28

No.1 回答者： taknt 回答日時： 2002/12/04 11:57

２０００円から清算してよろしいでしょうか？

を 省略しているのだと思います。
また、そのような意味合いだと思います。

「2000円でよろしいでしょうか」
これは、ちょっと意味合いが難しいですね。

この回答へのお礼

やっぱりお釣りのことを考えての表現みたいですね。
日常でも間違った表現やおかしな表現を普通につかってますからね。
改めて日本語の難しさがわかりました。

回答ありがとうございました。

お礼日時：2002/12/04 14:30