
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
特段深い意味はありませんです。
直訳では「感謝と共に了解!」ですが、毎回々、打ち慣れてくると、単なる「了解、感謝」→「了解!」→「分かった!」→「分かったぞ!」→「分かった、おまえの云うことは分かった!」→「もういい、分かったヨ」→「あっ、そう、!」(爆)
誠実に感謝の気持ちをお届けしたい場合は、
「appreciate it, many thanks!」 位を使うと「あっ、この人本当に感謝してるんだな」と思って貰えます。(爆)
早速のご回答をありがとうございました、
日本語にない表現ないような表現なので迷ってしまいましたが
よくわかりました。
「appreciate it, many thanks!」 のほうが丁寧な感じなので早速使わせていただきました!
どうもありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
Noted は「了解」くらいの感覚ですね。
もともとは「ノートとった」つまり「記憶した」→「理解した」→「了解」て感じでしょうか。つまりご質問の分は直訳すると「感謝をしつつ理解した」というような感じで意訳すれば「了解です。ありがとう。」というように分けて訳してもニュアンスは損なわれないと思います。
ちなみにこの with thanks とか with many thanks なんて言い方は結構よく聞きますので憶えておくといいですね。「感謝をこめて」とか訳せる場合もありますが普段はそれほど訳を気にせず「とりあえず感謝してくれているみたいだな」くらいに思っていれば間違いないと思います。
早速お返事をいただいてとても助かりました。
直訳してしまうとなんだかぎこちない感じがしたので
使うのをためらっていましたが「了解です。ありがとう。」
と考えれば納得です。
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
確定申告しなかった・無申告の人をどうやって見つけるのか元国税調査官に聞いてみた
無申告の方などを対象に税務調査を行う国税局の元税務調査官さんに、どう無申告を探すのか聞いてきました。
-
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
duly noted
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
Please kindly~"という表現は適切ですか?"
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
4
○○さんをCCに入れて…
英語
-
5
revert
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
emailで使用する「youys noted」について
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
7
ビジネス英語メールで、 宛先を追加したので再送します。 は、どう書くのがよいですか
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
8
その日程で大丈夫!と取引先に返事したい
ビジネスマナー・ビジネス文書
-
9
good dayに対してなんと返すのがよいでしょう
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
10
英文Eメールで「私は田中です」と名乗る場合。
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
11
問題ないことを確認しました、を英語で
英語
-
12
kindly noted/remindedなどのkindlyの意味
英語
-
13
「入り数」にあたる英語は?
英語
-
14
訂正前と訂正後(英語でなんていいますか?) いそいでいます
英語
-
15
大大大至急(涙)短いですが英語にしてくれませんか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
16
英語での記入の際のNoneとN/Aの違いは?
英語
-
17
会社のメールで「先ほどはお電話ありがとうございました」
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
18
Many thanks. と Thanks a lot.
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
19
英語で「再送」
英語
-
20
Please be advised
TOEFL・TOEIC・英語検定
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
5
itは複数のものをさすことがで...
-
6
I like soccer and baseball. ...
-
7
revert
-
8
英語で"未着手","未実施"は?
-
9
ローマ字のshiとsiの区別
-
10
せっかく○○してくださったのに...
-
11
パソコンから携帯電話にメール...
-
12
これは誰の引用文ですか?
-
13
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
14
60' or '60 アポストロフィーの...
-
15
メールの「様、」←様の後の句読...
-
16
noted with thanks.の意味を教...
-
17
三島由紀夫の英会話力
-
18
ビジネス英語メールで、 ...
-
19
must notに、「~のはずがない...
-
20
縦、横、高さは英語ではどのよ...
おすすめ情報
公式facebook
公式twitter