現在と目前

中国語で現在と目前の使い方を教えてください。どのように使いわけるのですか。よろしくお願いいたします

No.5 回答者： wawa37 回答日時： 2008/08/28 14:43

剛才：今現在から遡って少し前のこと

現在：今現在からこれからの事
目前：今現在から少し前と少し後のことも含む

　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　今現在（日本語）
剛才　　　　　→→｜
現在　　　　　　　　｜→→→
目前　　　　　　→→→　　

と言う感覚でしょうか。
　　　　　　　　　　

この回答へのお礼

wawa37ありがとうございます。なるほど、わかりやすい説明ですね。また、わからないことがあれば質問をしますので、その時はよろしくお願いいたします。

お礼日時：2008/08/31 12:45

No.4 回答者： Naoping 回答日時： 2008/08/22 23:02

私も以前、中文の作文のときにわからなくなりました。

今はこう考えています。

　現在…広い意味での『いま』、条件なしにつかえる単語
　目前…ある特定の時間の『いま』、特定の条件下の出来事を断定したいときに使う

　"目前"は色んな文章を見る限り、未来がどうなるか判らない、
様々な可能性をふくんだ状況下で使うように思います。
日本語の目下と同じ気がしますね。
例えば、テレビの報道などで、
オリンピックで今の中国のメダルの数は４５個です、と言いたい。
でも、話した１分後には新たな金メダルが生まれるかもしれない。
そんなときに"目前"って、結構使われますから。
　　
　"現在"は『今読書中です』の『いま』でも言えるし、
昔と今を比較するときの『いま』でもあるし、
今の日本の首相というときの『いま』でもあるから、
すごく意味としては広いんだけど、
いざ文章として使うと、どこか緊張感がない感じがします。

この回答へのお礼

Naopingさん、ありがとうございます。よくわかりました。また、わからないことがあれば質問をすると思いますので、その時はよろしくお願いします。

お礼日時：2008/08/24 22:49

No.3 回答者： cubics 回答日時： 2008/08/19 17:19

辞書によれば、目前の方が口語的であり、比較的、時間的範囲が狭いが、現在は長い時間をさすこともある、と書かれていますね。

「目前」は、日本語で「目下」と訳せば、そのように短い今の時間を指すでしょう。
辞書にある例で「目前的任務」を「現在的」と比較すると、「現在的」は日常業務という感じがしますが（もちろん文脈次第ですが）、「目前的」は、今とりあえずやらなければならない任務という感じですね。

この回答へのお礼

cubicsさんご回答ありがとうございます。

お礼日時：2008/08/24 22:47

No.2 回答者： gary0406 回答日時： 2008/08/18 10:21

難しい質問ですね。

私は中国人ですが、いつも無意識的に二つの言葉を使っていますが、真剣に思うと、同じような違うような感じがしますね。
目前：当面、今のところ。at present
現在：今。now
両方とも使える場合が多い思いますが、
たとえば「我目前没去過日本」とかを「我現在没去過日本」に言い換えたら、ちょっと違和感ですよね。そう考えると日本語と大体同じじゃないですかね。
めちゃくちゃですみません。

この回答へのお礼

gary0406さん、ありがとうございます。今のところは目前ですか。よくわかりました。

お礼日時：2008/08/19 00:10

No.1 回答者： qd4649 回答日時： 2008/08/17 18:58

日本語のニュアンスでいうと；

・目前：現状とか目下など現時点を強調したいとき。
・現在：現在、今。それから目前の代用も可能。

この回答へのお礼

qd4649さん、ありがとうございます。

お礼日時：2008/08/19 00:11