違いの分かる男を英語に訳すると？

「違いの分かる男」って英語でいうとなんというんでしょうか？
教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/08/18 23:29

はじめまして。

ご質問：
＜「違いの分かる男」って英語でいうとなんというんでしょうか？＞

１．「違いがわかる」とは「AとBの違いが区別できる」と考えます。

２．「AとBを区別する」というイディオムに
know A from B
というのがあります。

３．また、「AとBの違いがわかる」は
know the difference between A and B
と表されます。このknowは「判別する」の意味になります。

４．ご質問文では「違い」の対象が明記されていません。ただ、文脈から、「いいものとそうでないもの」との違い、と解釈されると推察できます。

５．これを英語で表すと、
things in quality and others「質のいいものと、それ以外」
things in good taste and others「趣味のいいものと、それ以外」

６．以上を踏まえて文脈、いいたいことに応じて以下のように英訳できます。
例：
a man who knows things in quality from others
（直訳）「質のいいものとそれ以外を判別できる男」
a man who knows things in quality from others
（意訳）「違いのわかる男」

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

参考になります！ありがとうございました！

お礼日時：2008/08/20 22:49

No.7 回答者： mabomk 回答日時： 2008/08/19 11:08

六番です。

ミスタイプ有り、訂正します。

a man who know[s] something worthwhile



ついでに、別案を、、、、、、、、一寸長いんだけど(泣)

a man who can tell something superior and something not

No.6 回答者： mabomk 回答日時： 2008/08/19 08:58

「違いの分かる男」

a man who knows what's worthwhile

a man who know something worthwhile

「価値あるものを分かっている男」

この回答へのお礼

参考になります！ありがとうございました！

お礼日時：2008/08/20 22:50

No.5 回答者： justsoso 回答日時： 2008/08/19 06:25

無理やりですが、違いの分かる男→分別のある男ということでa(the) man of sense はどうでしょうか。

この回答へのお礼

参考になります！ありがとうございました！

お礼日時：2008/08/20 22:49

No.4 回答者： trgovec 回答日時： 2008/08/19 00:43

＃３です。

いきなり訂正ですみません

connaitre/connaisseur/connaisseuse（iの上に山形記号^）
↓
connaitre（iの上に山形記号^）/connaisseur/connaisseuse

connaisseur/connaisseuse には記号は付きませんので念のため。

No.3 回答者： trgovec 回答日時： 2008/08/19 00:40

ずばり connoisseur。

これは職業なら「鑑定家」ですがそうでなければ「通（つう）」という意味で使えます。

フランス語の connoitre「知る」から派生した connoisseur（女性形は connoisseuse）「（違い、善し悪しなどを）知る人、玄人」を借入したものです（いずれも古い綴りで現代フランス語では connaitre/connaisseur/connaisseuse（iの上に山形記号^）と書きます）。

「違いの分かる男の○○」：○○ for connoisseurs

この回答へのお礼

参考になります！ありがとうございました！

お礼日時：2008/08/20 22:49

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2008/08/18 22:57

こんばんは。

昔のＣＭのキャッチコピーですね。　　＾＾

この２つをお勧めします。
a man with great discernment
a man of keen discernment


ほかにも候補はあります。
http://eow.alc.co.jp/%e6%b4%9e%e5%af%9f%e5%8a%9b …

以上、ご参考になりましたら。

この回答へのお礼

参考になります！ありがとうございました！

お礼日時：2008/08/20 22:48