出産前後の痔にはご注意!

カリフォルニア州の死亡証明書の和訳を頼まれ困っています。
大項目にFuneral Director/Local Registrar とありその小項目に TYPE OF DISPOSITION とあり CR/RES と記入されています。 RES は他でも見られどうも resident のようです。
DISPOSITION と CR/RES の意味を教えてください。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

検索すると、出てきます。



http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/cer …

ここにありますね。カリフォルニア州に在住の英語が不自由な方も悩んでおられたようです。

* I found it. It means CREMATION/ RESIDENCE. That is they keep the ashes at home.

下のほうに、質問者さんがお持ちの項目と同じであろう項目があるかと思います。

Disposition Date: 1 September 2001
Type of Disposition: CR/RES
Not Embalmed
Place of Final Disposition: Res; Lillian Gaines, 1234 Parkway Drive; Rohnert Park, Sonoma Co. CA ******
Name of Funeral Director: Neptune Society of Northern California
Date: 24 September 2001

規約上、直接ご質問内容にはお答えできませんが、上記でお分かりかと思います。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございました。cremation は予想できていたのですが それがなぜ RES なのかどうしても理解できませんでした。
本当にありがとうございました。

お礼日時:2008/08/19 19:59

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q証明書の日訳

アメリカの英文証明書の最後に書いてある日訳ですが、どうしてもできません。
英文は「this copy not valid unless prepared on engraved border displaying date and signature of Deputy Recoorder]
私の訳は、「本証明書は副法務官?による日付及び署名が本証明書の縁?に刻まれてない限り無効である」 prepared on engraved border と Deputy Recoorderがどんなに探しても訳が見つかりませんでした!
どうか、適切な日本語に修正をお願いできますでしょうか?

Aベストアンサー

お示しの証明書とは、こんなものですね? ネット上で検索。一番下がお示しの文章で、最後は「Recoorder」ではなく「Recorder」ですね。
https://familysearch.org/patron/v2/TH-303-42138-36-5/dist.pdf?ctx=ArtCtxPublic

「engraved border」で検索すると、こんな画像が出てきます。No.2さんのおっしゃる「賞状などのような、縁取り(枠飾り)されたもの」ですね。確かに、お示しの証明書にも、複雑な「縁取り」がなされています。
https://www.google.co.jp/search?q=engraved+border&espv=2&biw=1366&bih=643&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwi29OKd_8DJAhVEqaYKHeV5BKMQsAQIGg#imgrc=_

つまり、お示しの文言は
「日付と副書記官の署名の入った所定の様式(縁取り模様のついた専用の用紙)でない限り、この「写し」は無効」
ということなのでしょう。

昔のように「コピー機」がなかった時代には、本紙(役所に登録されている本体)から、各自に交付される「写し」を作成したのでしょうが、そういった「専用の用紙」に「日付と署名」があって初めて有効だ、ということだったのでしょう。
日本でも、「住民票の写し」や「戸籍謄本」には、「原本と相違ないことを証明します」という首長印と発行日付が記載されますよね。

この手の法律や規則には詳しくないので、違っているかもしれませんが。

お示しの証明書とは、こんなものですね? ネット上で検索。一番下がお示しの文章で、最後は「Recoorder」ではなく「Recorder」ですね。
https://familysearch.org/patron/v2/TH-303-42138-36-5/dist.pdf?ctx=ArtCtxPublic

「engraved border」で検索すると、こんな画像が出てきます。No.2さんのおっしゃる「賞状などのような、縁取り(枠飾り)されたもの」ですね。確かに、お示しの証明書にも、複雑な「縁取り」がなされています。
https://www.google.co.jp/search?q=engraved+border&espv=2&biw=1366&bih=643&...続きを読む


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング