三省堂のビーコン英和辞典の中の単語の疑問

ビーコン英和辞典　第2版　小型版
2008/1/10 発行
のもので
beatの見出し語の中の成句の

You can`t beat...
...は最高である(←...には勝てない)

であってるんですか？最高である、とには勝てない、はイコールなんですか？それと

contagion

はどういう意味ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2008/08/30 03:16

こんばんは。

１．You can't beat xxx

日本語の単語と英単語とは、一対一の関係になっていません。
そして、ぴったり同じ意味の言葉がお互いに存在しない場合があります。

また、英語を「忠実に」直訳した結果、元の英語の意味や感覚が損ねられてしまうケースが往々にしてあります。
ですから、直訳よりも意訳の方が、むしろ、英文の真の意味・感覚を表しやすいということが多いです。

You can't beat xxx.　
（直訳１）あなたたちはｘｘｘに勝てない。
（直訳２）あなたたちはｘｘｘにかなわない。
（意訳１）ｘｘｘにはかなわない。
（意訳２）ｘｘｘはナンバーワン。
（意訳３）ｘｘｘ以上のものはない。

例文
http://eow.alc.co.jp/%22you+can%27t+beat%22/UTF-8/


２．contagion

発音も聞けます。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=contag …


以上、ご参考になりましたら。

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2008/09/01 12:12