「テイクアウト」の反対語

毎度お世話になります．
ファストフード店のレジで，「テイクアウト（または持ち帰り）ですか？店内でお召し上がりですか？」のように聞かれます．

店で食べたいとき，かっこよい返事はどう言えばいいのでしょう．名詞の形にしたいのですが，いいのが思いつきません．
また，英語の場合についても教えていただければ嬉しいです．

No.1 ベストアンサー 回答者： hiropom 回答日時： 2002/12/16 22:29

どっかのお店でイートインとか言ってたのを聞いた記憶がありますが・・・

eat inですかね？
あんま自信ないです（＾＾；

かっこよい返事ってのは思いつきませんので、他の方に・・・（ぉぃ

この回答へのお礼

さっそくの回答ありがとうございます．
イートインですか．あまり聞き慣れないので，自分で使うとなると勇気がいりそうです．

お礼日時：2002/12/16 23:08

No.7 回答者： noname#4443 回答日時： 2002/12/17 09:30

ご参考までに

昨年度の中1の英語の教科書(NEW HORIZON)では

店員：For here or to go?
に対して

「For here.」と答えています。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます．
やはり英語では「イートイン」ではないのですか．
中１の教科書に出ているとは．．．
そういえば昔"Two hot dogs, please."と無機的に覚えたのは中１の頃だったような気がします．その続きでこんな表現もあったのでしょうね．
ともあれ，日本では「イートイン」と言うことにしてみます．

お礼日時：2002/12/17 11:52

No.6 回答者： pokkunn 回答日時： 2002/12/17 03:41

＞「テイクアウト（または持ち帰り）ですか？店内でお召し上がりですか？」

“to go or here?”

ファストフード会社のマニュアル研修で、そう習いました。
その後現実に、外国人の接客をした際に、これで難なく通じましたね。


食べて行きたい時は“here”の一言でOKですよ。
逆に、持ち帰りは“to go”

この回答へのお礼

回答ありがとうございます．
やはり英語では「イートイン」ではないのですか．
勉強になりました．

お礼日時：2002/12/17 11:46

No.5 回答者： m_ageha 回答日時： 2002/12/16 23:44

お店の方は「テイクアウト」に対して「イートイン」と言っておられるようですね。

バリューで有名な某ハンバーガーショップのレシートにはそのように記載されていましたよ。

ちなみに私は聞かれた際には
テイクアウト：「持ち帰りで」
イートイン：「店内で」
と答えています。　・・・カッコよくないですね、すみません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます．
レシートに書いてあるなら正式に「イートイン」でよいのでしょうね．すっきりしました．今度使ってみます．

お礼日時：2002/12/17 11:44

No.4 回答者： eub55 回答日時： 2002/12/16 23:01

私は、「食べてきます」とか「ここで」とか言っちゃいます。

ぜんぜんかっこよくないですね（笑）

ほかの方もおっしゃっているようにイートインでよいのではないかと思いますが、ちなみにイートインというのは『食事を売っているお店（ファーストフードとか）が買ったその場で食べれるように、食事を取れる場所を提供している営業の形』を言うそうです。ミニストップとかもそれで言えばイートインですね。

No3の方が
>ちなみに英語では「take out」ではなく「take away」
とお答えになっていますが、米英語ではtakeout、英英語ではtakeawayで使われているそうです。どちらも名詞形で。

かっこよい言い方が見つかるとよいですね。

この回答へのお礼

どうも和製英語のにおいがしますが，用語として使われているならイートインで大丈夫そうですね．
eat：食べる　in：内側で　→合わせて「食い入る」とか「寄生する」と誤解しそう…な訳ないですよね．
回答ありがとうございます．

お礼日時：2002/12/16 23:24

No.3 回答者： shy00 回答日時： 2002/12/16 22:41

ちなみに英語では「take out」ではなく「take away」

この回答へのお礼

和製英語，というほどでもないですか，定着してしまったのが，takeoutの方だったということですね．
回答ありがとうございます．

お礼日時：2002/12/16 23:11

No.2 回答者： Mintcream 回答日時： 2002/12/16 22:31

イートインと表現している店に入った経験があります。

参考になりますでしょうか。

この回答へのお礼

さっそくの回答ありがとうございます．
イートインですか．あまり聞き慣れないので，自分で使うとなると勇気がいりそうです．

お礼日時：2002/12/16 23:09