翻訳のお願い。

アニメ・シンプソンズのポスターに書かれている文章を
翻訳サイトなどで検索すると以下のような結果になります。

If Something's Hard to Do. Then It's Not Worth Doing.
「何かがするのが難しいならば、それはする価値がありません。」

何かポスターの絵と翻訳結果がしっくりこないのですが、
この翻訳結果は合ってるんでしょうか？

http://www.amazon.co.jp/%E3%82%B7%E3%83%8D%E3%83 …

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#74008 回答日時： 2008/09/08 14:04

意味は合っているかと。

けど、この文章はたぶんポスターのおじさんが呟いているか考えている言葉なんですよね。
思い切ってこう訳してみるとか・・・。
「かったりい。なら、なんもしなくてもいいよな？」

この回答へのお礼

ありがとうございます。

＞「かったりい。なら、なんもしなくてもいいよな？」
なるほど、やはりそういう感じなんですよね。
たしかにホーマーっぽいです。
僕は
「つらいときもあるけれど、まあ気楽に行こうよ」
みたいな感じなのかなぁとちょっと美化した部分がありました。

お礼日時：2008/09/08 14:33

No.3 回答者： ple6 回答日時： 2008/09/08 14:30

ほぼ、その翻訳で間違いないというか、ホーマーのぼやきだと思います。

「何かをすることが難しいのなら、それはする価値の無いことだ」という
失敗に対しての言い訳みたいなものではないでしょうか?

No.2 回答者： DIooggooID 回答日時： 2008/09/08 14:16

この主人公が常日頃発している、「くちぐせ」かと思います。

http://www.quotationspage.com/quote/38420.html

この回答へのお礼

ありがとうございます。
なるほど、ホーマーの口癖ですか
上記のサイトをまた翻訳しましたが
同様の結果になりました。

でも口癖ということはテレビでもたぶん言ってますよね。
ＤＶＤチェックしてみます。

お礼日時：2008/09/08 14:27