フランス語で ちょっとした手仕事

フランス語で『ちょっとした手仕事』とはどう表現したらいいでしょうか？
un petit travail manuel
であってますか？
また、手仕事を意味する言葉として　artisanat　もあるようなのですが、
l'artisanat　となっている場合、読み方はどうなるのでしょうか？
また、冠詞と単語を分解した場合は le artisanat になるのでしょうか？

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/09/10 10:50

No.1です。

早速のお返事を有難うございます。補足質問にお答えします。

ご質問１：
＜女性が家庭内で作る手作りのもの＞

１．ということであれば、travailよりactiviteの方が相応しいでしょう。

２．travailは「労力」を伴い、それに見合う報酬を期待するイメージがあります。

３．楽しんでする積極的な仕事であれば、activiteがいいと思われます。

４．勿論、楽しいわけではなく、義務的な仕事のニュアンスであればtravailでも結構です。

５．また、口語的な表現でboulot「仕事」という語がよく使われます。特に、ちょっとした仕事を表すには適切です。


ご質問２：
＜裁縫仕事、お菓子作りなど＞

１．「など」とありますから、単数を示唆する不定冠詞unでなく、不定の複数を示唆するquelques「何らかの」「いくらか」などと共に用いて複数形で表すこともできます。

２．このような仕事はcreatif「創造的な」に属します。この形容詞を添えるとフィーリングが伝わります。

３．以上を踏まえて訳例は以下の通りです。
例：
un petit boulot creatif
quelques activites creatives
quelques travails creatifs

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

今回も丁寧に回答していただき、ありがとうございました。
参考にさせていただきます！

お礼日時：2008/09/18 09:30

No.1 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/09/10 05:11

こんにちは。

6／2のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜フランス語で『ちょっとした手仕事』とはどう表現したらいいでしょうか？＞

具体的にどんな仕事を指すかで表現は異なります。


ご質問２：
＜un petit travail manuelであってますか？＞

合っています。

１．文法的に違和感はありません。

２．この表現で想像するのは「修理」などの日曜大工的な仕事です。


ご質問３：
＜また、手仕事を意味する言葉として　artisanat　もあるようなのですが＞

仕事自体を指す語ではありません。

１．この語は「職人階級」という職業の分類を指す語です。

２．日本語では「職人さん」「匠」などに相当するでしょうか。

３．ちなみに、この語は名詞ですので、類義語を使って「手仕事」を表すなら
un (petit) travail artisanal
un (petit) travail d’artisan
となります。


ご質問４：
＜l'artisanat　となっている場合、読み方はどうなるのでしょうか？＞

「ラrティザナ」となります。

rの発音は喉ひこを震わせるフランス語独特の発音で難しいので、うまく発音できない場合は「ラーティザナ」と軽く流しても通じます。


ご質問５：
＜また、冠詞と単語を分解した場合は le artisanat になるのでしょうか？＞

はい。

１．artisanatは男性名詞です。

２．男性名詞の定冠詞はleですから、ご質問にある通りです。

３．ただ、定冠詞がこの語のように母音で始まる単語につく場合は、l’artisanatとエリィジオンを起こします。


なお、前回のご質問では補足質問があったようですが、メールで届いた時には既に締め切られており、回答できず失礼致しました。締め切り後ではありますが、下記の通り回答致します。

ご質問：
＜フランスにも『つまらないものですが、』という表現はあるか＞

ありません。

フランスには日本ほどものをあげる習慣はありません。誕生日、クリスマスぐらいです。

また、卑下するといった謙譲表現もありませんから、ご質問にあるような表現は聞いたことがありません。

ただ、相手がとても感謝した場合に「どういたしまして」「たいしたことではない」「当然のことをしたまで」「お役に立ててうれしい」などといった表現はよく聞かれます。

以上ご参考までに。

この回答への補足

丁寧にご回答いただき、ありがとうございます。

>具体的にどんな仕事を指すかで表現は異なります。
>２．この表現で想像するのは「修理」などの日曜大工的な仕事です。

イメージとして、女性が家庭内で作る手作りのもの（裁縫仕事、お菓子作りなど）の『ちょっとした手仕事』だと、どういった表現があるでしょうか。

非常に詳しく丁寧にお答えいただいてありがとうございます。
前回の補足質問についてのご回答もいただき、ありがとうございました。
なるほど！と納得できました。（うまく言えなくてすみません・・・

補足日時：2008/09/10 09:27