as same ＋ 名詞 ＋ as（that）

受験勉強をしているとき、「～と同じ」という意味でas same ＋ 名詞 ＋ as（that）を学習したんですが、そのときはasを用いる場合は全くの同一のもので、thatを用いるときは同じもの(種類)だけど同一ではないものに使うと習いました。
つまり、
He goes to the school same school as me.
I bought the same car that she did.
のような感じです。
しかし、先ほど見た参考書では
I bought the same car as hers.
としても大丈夫というようなことが書かれていたのですが、この二つには明確な使い分けは存在しないのでしょうか？
詳しい方、回答をお願いします！

No.3 回答者： googoo1956 回答日時： 2008/09/11 09:59

　文法書、特に数十年前の古い文法書においては、「同一」の場合にはthatを、「同種類」の場合には「as」を用いると書かれていることが多いようです。

　そのような知識を学校で学んだ年代の人たちの中には、その「使い分けの原則」を金科玉条のごとく大事にしている人もいるようですが、実際にはそのように厳密に区別することはないようです。

　特に「同一の物」を表す場合には「that」だけしか使われないということはありません。三省堂の「Wisdom英和辞典」には次のような例文が出ています。

　(1) She is wearing the same dress 【which/as/that】 she had on last night.

　この英文の中の「同じ服」は明らかに「同一の物」ですが、thatだけではなくasやwhichで表すことができるということを表しています。

　ただし、「同種類のもの」を表す場合には「that」よりも「as」が好まれる傾向はありそうです。また「as」を用いる場合には、その後ろに続く「Ｓ＋Ｖ」が省略されたり、目的格で代用されたりすることもあります。次の例文も「Wisodm英和辞典」からのものです。

　(2) She is wearing the same dress 【that】 last night.（×）
　(3) She is wearing the same dress 【as】 last night.（○）
　(4) She bought the same dress 【as】 mine.（○）

　「同一の物」を強調したい場合には、「that」を用いるよりも「the 【very】 same ...」のような表現を用いる方がはるかに効果的だと思います。

　ご参考になれば・・・。

No.2 回答者： trgovec 回答日時： 2008/09/09 21:14

＃１で述べられているように as と that の使い分けは逆です。

He goes to the same school that I go to.
I bought the same car as she did.

また比較対象のところは可能であれば動詞を持たない句も可能です。

I bought the same car as hers.

ただし

She has given the same answer that she gave last time.
彼女はこの前と同じ回答をした。

she gave は文脈から省略可能ですが

*She has given the same answer that last time. は誤りとなり She has given the same answer as last time. としなければなりません。

that は主語＋動詞または少なくとも動詞のある節として、つまり関係代名詞のような使い方しかできません。

ついでに She has given the same answer as she gave last time. とすることも可能で、「寸分違わぬ同じもの」と言っても物体として存在しないものは特にその傾向があります。

No.1 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/09/09 20:49

はじめまして。

ご質問１：
＜asを用いる場合は全くの同一のもので、thatを用いるときは同じもの(種類)だけど同一ではないものに使うと習いました。>

逆です。

asを用いる場合は同種
thatを用いる場合は同一

と覚えておかれるといいでしょう。

例：
the same watch as you have「あなたと同じ（種類）の時計」
the same watch that you lost「あなたがなくした（同一の）時計」


ご質問２：
＜この二つには明確な使い分けは存在しないのでしょうか？＞

上記のような基本的な区別があります。

１．ご質問の
I bought the same car that she did.
は違和感があります。

２．このdidはboughtの代動詞ですから、この文の意味は、「彼女が買ったまさにその車を私が買った」となります。同じ車を別の人が別途に買うことはできません。

３．ただ、同じ車を別の人が買いまわし（買って別の人に売る）ということはできますから、その場合は、時制に時差をつけてそれを表現するといいでしょう。
例：
I’ll buy the same car that she bought from A.
「彼女がAから買った同じ車を、（彼女から）買う予定です」


ご質問３：
＜I bought the same car as hers.としても大丈夫というようなことが書かれていた＞

大丈夫です。

１．文法的にはこちらが正解になります。

２．このsame～asは「同種」の表現ですから、「彼女の持っている車と同種の車」ということで、2台の別の車だと暗示できるからです。

そのため、違和感のない正しい文になります。


ご質問４：
＜He goes to the same school as me.＞

１．as以下の代名詞は、正しくは「I」になります。

２．このasは接続詞で、本来
He goes to the school
I go to the school
の対象になっており、as以下は反復する「動詞＋副詞」が省略されたものだからです。

３．よって、as以下には省略されて残った主語「I」だけが残るのです。


以上ご参考までに。