No.1ベストアンサー
- 回答日時:
妥当な回答か分かりませんが、「好吃」は体験、経験からくる主観的な観点で、「美味」は見た目など客観的な観点からくる言葉なのでは?
雑誌で見た未知の宮廷料理のおいしさを話すときは「美味」、昨日食べた包子のおいしさは「好吃」というのはいかがでしょう?
私自身、ボキャブラリ少ないので会話で「美味」は使わないです。。。
表現の幅を広げるときに「好香」や「好口味」などはいかがでしょうか?
No.3
- 回答日時:
美味は書き言葉です、意味が二つある。
ひとつは美味しい料理、食料品の意味。
もひとつは美味い、形容詞に使う、例えば 美味的鶏湯 。
No.2
- 回答日時:
わたしの母が中国人なので母が言ったことをお伝えできれば、と思います。
やはり美味というのは文語体です。
看板などでよくつかわれますね。
好吃は口語体です
みんなよくいってますよ。
日本でも美味なんてそんなよく使われるものではないですよね。
それと同じ感じです。
作文を書くときに好吃を使うとこどもっぽいなと思われてしまいます。
逆に普通に話しているときに美味というと
あ、この人外国人だなってかんじの目で見られます。
あんまり役に立てなかったと思いますが、
とにかく美味はあまり使わず、好吃をつかうと良いと思います。
やはり口語と文語の違いでよかったですね。
今回、美味[口育]をのような書き方を始めてみたので、どういう感覚なのだろうとおもいました。
ところで中国の料理が日本にきても漢字名のままなのに、日本の料理があちらへいくとだいぶイメージが変わりますよね。
さしみが刺身ではなく生魚片と書かれるとピンときません。でも、鰻もふくめけっこう日本料理が浸透している最近だと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 韓国語に付いて 1 2023/08/07 15:22
- ノンジャンルトーク 若い子がよく使う言葉で「これ美味しくなくないですか」 どっちの同意を求めてるの? これ美味しくない? 6 2022/11/17 06:13
- 俳優・女優 美しい日本人女優、日本人タレントと言えば、どの女優やタレントさんが思い浮かびますか? 7 2022/12/31 06:02
- レシピ・食事 自分では美味しいとは思えない‥料理について 質問させていただきます。 最近自分の作った料理が美味しい 6 2023/04/27 11:21
- 面接・履歴書・職務経歴書 新店舗のカフェの面接に行くのですが、面接時に志望動機を聞かれたらぱっと言葉がでてこないので悩んでいま 3 2022/08/18 11:49
- 食べ物・食材 イマドキのイワシが美味しくない 2 2022/05/17 19:28
- 日本語 「グルメ貧乏」 1 2022/12/20 00:43
- ファミレス・ファーストフード 飲食店の評判について 1 2022/07/24 14:39
- その他(料理・グルメ) 無神経なグルメ人たちに不快感。 私、◯◯県民です。 本土の知人や妻側の親族に言われたことなんですがモ 19 2023/06/02 13:38
- レシピ・食事 カレーの玉ねぎは焦がした方が美味い? 6 2023/05/26 01:30
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「通年を通して」について
-
「嫌いではない」という言葉
-
「をして」の意味
-
「観点からみる」は正しい?
-
「もうとしだから」のとしは「...
-
思慮、思料、思量の使い分けを...
-
改める と 新たに
-
1時間程度って日本語正しいです...
-
「A氏外○名」の使い方
-
1.5倍UPって50%UPで良いんです...
-
「いずれとも」と「いずれでも...
-
ませてる の意味を教えてくださ...
-
不回答と非回答
-
幼少のみぎりとは?
-
「見た」と「見かけた」の違い...
-
「短略化」という日本語は間違...
-
「酒を搔っ食らう」という表現...
-
「やっぱり」って何だろう....
-
You make me crazy
-
「待たなくても」と「待たない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報